1 00:00:07,181 --> 00:00:09,008 Δεν με νοιάζει! 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,533 Η γεώτρηση έγινε ασταμάτητα! 3 00:00:13,535 --> 00:00:16,885 Λοιπόν, επηρεάζει τις πωλήσεις, άρα είναι δουλειά μου! 4 00:00:17,843 --> 00:00:19,105 Όχι... 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,802 Όχι! 6 00:00:20,803 --> 00:00:23,152 Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά. 7 00:00:23,153 --> 00:00:26,242 Πόσος χρόνος χρειάζεται να βάλω καλωδιακό ίντερνετ; 8 00:00:27,766 --> 00:00:30,551 Α, το έλεγες αυτό όλη την εβδομάδα! 9 00:00:30,552 --> 00:00:31,813 Μόλις είχα μια συζήτηση με τους δικηγόρους μου. 10 00:00:33,207 --> 00:00:35,991 Συνέχισε έτσι, και τα κεφάλια θα κυλήσουν. 11 00:00:35,992 --> 00:00:36,993 Με καταλαβαίνετε; 12 00:00:39,213 --> 00:00:40,822 Καλός! 13 00:00:40,823 --> 00:00:41,736 Γεια, τι είσαι... 14 00:01:15,031 --> 00:01:16,205 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 15 00:01:16,206 --> 00:01:17,598 να μην χρησιμοποιείτε emojis στο περίγραμμα. 16 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 Δείχνουν τόνο. 17 00:01:21,081 --> 00:01:22,733 Ξέρεις ότι δεν πληρωνόμαστε με κόμμα; 18 00:01:22,734 --> 00:01:23,821 Γιατί εκκρεμείς προτάσεις 19 00:01:23,822 --> 00:01:25,519 είναι απλά τόσο γοητευτικές και επαναστατημένος. 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,260 Τα κόμματα επιβραδύνουν την ανάγνωση, 21 00:01:27,261 --> 00:01:28,609 αλλά οτιδήποτε. 22 00:01:28,610 --> 00:01:30,393 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι έτοιμο. 23 00:01:30,394 --> 00:01:31,873 Εντάξει, καλά, 24 00:01:31,874 --> 00:01:33,962 Δεν μπορώ να το κοιτάξω άλλο. 25 00:01:35,182 --> 00:01:37,183 Αναπαύσου εν ειρήνη, Νας. 26 00:01:37,184 --> 00:01:39,229 Ελπίζω να δικαιώσαμε. 27 00:01:40,926 --> 00:01:41,796 Στείλτε το. 28 00:01:41,797 --> 00:01:43,885 σου λεω... 29 00:01:43,886 --> 00:01:44,755 ...οι εκδότες, 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,366 καλύτερα να τους αρέσει αυτό. 31 00:01:46,367 --> 00:01:48,237 Έχουν περάσει χρόνια αφού τράβηξα ένα ολονύχτιο. 32 00:01:48,238 --> 00:01:49,717 Κάνω την καλύτερη δουλειά μου το βράδυ. 33 00:01:49,718 --> 00:01:51,153 Α, το πιστεύω αυτό. 34 00:01:51,154 --> 00:01:54,983 Εντάξει, τώρα αυτό τελειώσαμε με αυτό, 35 00:01:54,984 --> 00:01:57,246 Μάλλον θα πρέπει να φύγω στη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου 36 00:01:57,247 --> 00:01:58,291 σήμερα το βράδυ. 37 00:01:58,292 --> 00:02:00,249 Α, αυτό ακούγεται γοητευτικό 38 00:02:00,250 --> 00:02:01,903 σε ένα "Children of the Corn" είδος τρόπου. 39 00:02:01,904 --> 00:02:03,905 Είναι βαρετό, 40 00:02:03,906 --> 00:02:07,474 αλλά εγώ είμαι ο απερχόμενος επίτιμος δήμαρχος, 41 00:02:07,475 --> 00:02:10,477 και είναι παράδοση που περνάω τη σκυτάλη. 42 00:02:10,478 --> 00:02:12,783 Εκτός από το Founders Cove, είναι μια χρυσή τσουγκράνα. 43 00:02:12,784 --> 00:02:14,089 Τι; 44 00:02:14,090 --> 00:02:15,656 Είναι ένα ανακουφιστικό πράγμα. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,440 Τι ακολουθεί, ένα φύλλο φυκιών 46 00:02:17,441 --> 00:02:19,486 και ένα στέμμα στρειδιού; 47 00:02:20,749 --> 00:02:22,663 Γιατί ήσουν παρακάμπτετε κλήσεις αυτή την εβδομάδα; 48 00:02:22,664 --> 00:02:24,099 Είναι απλώς τηλεπωλητές. 49 00:02:24,100 --> 00:02:25,535 Δεν είναι τίποτα. 50 00:02:25,536 --> 00:02:27,407 Ξέρεις, ίσως κάνω ετικέτα μαζί 51 00:02:27,408 --> 00:02:29,148 σε αυτή τη συνάντηση της πόλης. 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,540 Συνεχίζονται για ώρες. 53 00:02:30,541 --> 00:02:31,585 Πίστεψε με, θα γίνεις βαριέμαι από το κρανίο σου. 54 00:02:31,586 --> 00:02:32,934 Κάτι μου λέει 55 00:02:32,935 --> 00:02:35,416 θα έχουν πολλά να μιλήσουμε. 56 00:02:38,419 --> 00:02:41,725 «Τοπικός έμπορος αυτοκινήτων Μπερτ ΜακΚέριν--" 57 00:02:41,726 --> 00:02:43,684 Jeez, αγόρασα το SUV μου από αυτόν. 58 00:02:43,685 --> 00:02:45,860 «--Βρέθηκε νεκρός στην αυλή του. 59 00:02:45,861 --> 00:02:47,166 Φαίνεται ότι πέθανε 60 00:02:47,167 --> 00:02:49,255 όταν ένας ηλεκτρονικός εντομοκτόνος 61 00:02:49,256 --> 00:02:51,648 έπεσε στο υπαίθριο σπα του. 62 00:02:51,649 --> 00:02:53,128 Το σώμα του ήταν τότε..." 63 00:02:53,129 --> 00:02:56,175 Στη συνέχεια μεταφέρθηκε και πόζαρε κοντά! 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,742 Είναι το πρώτο σου βιβλίο, Άλι, έτσι ακριβώς πέθανε ο Έντγκαρ. 65 00:02:58,743 --> 00:03:01,136 Δεν λέει πώς πόζαρε. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,572 Εντάξει, ξέρεις τι, 67 00:03:02,573 --> 00:03:05,185 η-η αστυνομία πρέπει να το ξέρετε αυτό. 68 00:03:06,360 --> 00:03:07,969 Καλά. 69 00:03:07,970 --> 00:03:09,840 Έχετε φτάσει η τηλεφωνική γραμμή του Founders Cove για το έγκλημα. 70 00:03:09,841 --> 00:03:10,885 Είστε ο 18ος καλών-- 71 00:03:10,886 --> 00:03:11,886 Ξέρεις τι, 72 00:03:11,887 --> 00:03:12,843 θα είναι πολύ πιο γρήγορο 73 00:03:12,844 --> 00:03:14,149 αν μπορούμε απλώς να οδηγήσουμε εκεί. 74 00:03:14,150 --> 00:03:16,238 Γαμώτο, το SUV μου είναι στο κατάστημα. 75 00:03:16,239 --> 00:03:17,631 Μπορώ να μας οδηγήσω. 76 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 Έπρεπε να συναντήσω τον Νόα για καφέ πάντως. 77 00:03:22,114 --> 00:03:23,202 Έτσι... 78 00:03:23,203 --> 00:03:25,769 καφές με τον Νόα, ε; 79 00:03:25,770 --> 00:03:27,207 Ναι. 80 00:03:29,687 --> 00:03:31,949 Είμαι έκπληκτος. 81 00:03:31,950 --> 00:03:33,212 Γιατί; 82 00:03:33,213 --> 00:03:34,952 Ερχομαι. 83 00:03:34,953 --> 00:03:37,868 Σοβαρά; 84 00:03:37,869 --> 00:03:40,262 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια; 85 00:03:40,263 --> 00:03:42,264 Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 86 00:03:42,265 --> 00:03:43,265 Είναι κάτι καινούργιο; 87 00:03:43,266 --> 00:03:44,484 Όχι, το κάνει πάντα αυτό. 88 00:03:44,485 --> 00:03:45,572 Όχι, 89 00:03:45,573 --> 00:03:46,747 Εννοούσα τον Νόα. 90 00:03:46,748 --> 00:03:47,704 Ε, ναι; 91 00:03:47,705 --> 00:03:50,359 Φαντάζομαι; 92 00:03:50,360 --> 00:03:52,579 Λοιπόν, είναι απλά 93 00:03:52,580 --> 00:03:54,798 ότι εσύ και ο Όλιβερ φαινόσουν... 94 00:03:54,799 --> 00:03:56,235 Ξέρεις, εννοώ, μετά τον γάμο... 95 00:03:56,236 --> 00:03:57,584 όταν σε διέκοψα και... 96 00:03:57,585 --> 00:03:58,585 Στο κρεβάτι; 97 00:03:58,586 --> 00:03:59,716 Χμ... 98 00:03:59,717 --> 00:04:00,762 Και τώρα ο Νόα; 99 00:04:01,806 --> 00:04:02,850 Είμαστε απλώς φίλοι, εντάξει; 100 00:04:02,851 --> 00:04:03,894 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 101 00:04:03,895 --> 00:04:05,069 Και ο Όλιβερ; 102 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 Έχετε ποτέ ακούσατε για τα όρια; 103 00:04:09,031 --> 00:04:09,944 Α, ορίστε. 104 00:04:15,080 --> 00:04:16,907 Κατέβασέ το, παραπέρα. 105 00:04:16,908 --> 00:04:18,909 Εντάξει, είναι υπέροχο 106 00:04:18,910 --> 00:04:21,085 ότι η εταιρεία καλωδίων αναβαθμίζει το διαδίκτυο, 107 00:04:21,086 --> 00:04:22,783 αλλά παίρνει για πάντα. 108 00:04:22,784 --> 00:04:25,089 "Πάντα"; 109 00:04:25,090 --> 00:04:27,614 Ήσουν εδώ μόνο ένα μήνα. 110 00:04:27,615 --> 00:04:28,745 Πραγματικά; 111 00:04:28,746 --> 00:04:30,139 Φαίνεται μεγαλύτερο. 112 00:04:31,488 --> 00:04:32,923 - Ω, γεια, κυρία Τσάντλερ. - Γεια σου. 113 00:04:32,924 --> 00:04:33,924 Να μου δώσεις πέντε λεπτά; 114 00:04:33,925 --> 00:04:35,317 Ναι, κανένα πρόβλημα. 115 00:04:35,318 --> 00:04:37,014 Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε για τον Burt McKerrin. 116 00:04:37,015 --> 00:04:38,146 Καλά. 117 00:04:38,147 --> 00:04:39,582 Έπαθε ηλεκτροπληξία σε ένα υδρομασάζ, 118 00:04:39,583 --> 00:04:40,627 και μετά τραβήχτηκε από τη μπανιέρα 119 00:04:40,628 --> 00:04:41,889 και πόζαρε στο έδαφος. 120 00:04:41,890 --> 00:04:42,803 Διαβάζεις την ιστορία. 121 00:04:42,804 --> 00:04:44,457 Όχι, έγραψα την ιστορία. 122 00:04:44,458 --> 00:04:45,849 Έτσι το θύμα 123 00:04:45,850 --> 00:04:47,938 στο πρώτο μου Selena St. Cloud το μυθιστόρημα σκοτώθηκε. 124 00:04:47,939 --> 00:04:48,984 Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση. 125 00:04:50,812 --> 00:04:52,769 Υπήρχαν τέσσερις πέτρες τοποθετείται στο σώμα, 126 00:04:52,770 --> 00:04:53,989 δεν ήταν εκεί; 127 00:04:58,341 --> 00:04:59,472 Πώς το ξέρεις αυτό; 128 00:04:59,473 --> 00:05:01,952 Οι τέσσερις βασικές αρετές του Πλάτωνα. 129 00:05:01,953 --> 00:05:03,563 Ο δολοφόνος στο πρώτο μου μυθιστόρημα 130 00:05:03,564 --> 00:05:05,956 τοποθετούνται τέσσερα λεία πέτρες ποταμού βασάλτη 131 00:05:05,957 --> 00:05:07,871 στο σώμα του θύματος του, 132 00:05:07,872 --> 00:05:10,310 γιατί οι πέτρες καθαρίστηκαν από την ορμή του νερού. 133 00:05:12,094 --> 00:05:13,399 Ήταν η «συμβολική» μου περίοδος. 134 00:05:13,400 --> 00:05:14,225 βλέπω. 135 00:05:14,226 --> 00:05:15,618 Λοιπόν, είναι αυτό, σαν 136 00:05:15,619 --> 00:05:17,141 ένα από αυτά τα αντιγραφικά πράγματα; 137 00:05:17,142 --> 00:05:18,839 Ας μην το κάνουμε προλάβουμε τον εαυτό μας. 138 00:05:18,840 --> 00:05:20,406 Εξακολουθούμε να ψάχνουμε δυνητικούς πελάτες, 139 00:05:20,407 --> 00:05:22,451 αλλά αν αυτό σχετίζεται σε ένα από τα βιβλία σου, 140 00:05:22,452 --> 00:05:24,018 τότε πρέπει να μάθω, 141 00:05:24,019 --> 00:05:25,628 είχατε κανένα πρόβλημα με κανέναν τελευταία; 142 00:05:25,629 --> 00:05:27,543 Δηλαδή εκτός από εσένα; 143 00:05:27,544 --> 00:05:29,240 Καλή. Όχι, σαν απειλές; 144 00:05:29,241 --> 00:05:31,113 Υπάρχουν οπαδοί με εμμονή; 145 00:05:32,244 --> 00:05:33,897 Όχι Μμ-μμ. 146 00:05:33,898 --> 00:05:35,246 Είσαι σίγουρος; 147 00:05:35,247 --> 00:05:36,857 μμ. Εντελώς σίγουρο. 148 00:05:36,858 --> 00:05:38,075 Σταύρωσε την καρδιά μου. 149 00:05:38,076 --> 00:05:39,120 Ω. 150 00:05:39,121 --> 00:05:40,034 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 151 00:05:40,035 --> 00:05:41,818 αν σκεφτείς κάτι, 152 00:05:41,819 --> 00:05:42,819 με ενημερώνεις. 153 00:05:42,820 --> 00:05:44,125 Καλά. 154 00:05:44,126 --> 00:05:45,866 Α, επίσης... 155 00:05:45,867 --> 00:05:46,867 Αυτό το όνομα που μου έδωσες; 156 00:05:46,868 --> 00:05:48,521 - Η μαμά του Άντι; - Ναι, 157 00:05:48,522 --> 00:05:50,523 οπότε έκανα μια χάρη με έναν φίλο από το FBI. 158 00:05:50,524 --> 00:05:51,698 Δεν έχω ξανακούσει, 159 00:05:51,699 --> 00:05:53,222 αλλά θα σε ενημερώσω. 160 00:05:56,138 --> 00:05:57,268 Συγγνώμη, Νόα. 161 00:05:57,269 --> 00:05:58,487 Θα πρέπει να πάρει έλεγχος βροχής. 162 00:05:58,488 --> 00:05:59,707 Έλα, πάμε. 163 00:06:04,059 --> 00:06:06,322 Φρένα, φρένα, φρένα! 164 00:06:07,976 --> 00:06:10,499 Paging Uncle Fester. 165 00:06:10,500 --> 00:06:11,674 Εντάξει, ο Νόρμαν είναι πρόεδρος 166 00:06:11,675 --> 00:06:14,416 του Selena St. Cloud φαν κλαμπ. 167 00:06:14,417 --> 00:06:16,898 Περίμενε, συναντιόμαστε με έναν από τους θαυμαστές σου; 168 00:06:18,378 --> 00:06:20,117 Αν υπάρχει τρελός 169 00:06:20,118 --> 00:06:22,032 που σκοπεύει να γίνει Founders Cove's 170 00:06:22,033 --> 00:06:23,686 πρώτος δολοφόνος αντιγραφής, 171 00:06:23,687 --> 00:06:25,514 Ο Νόρμαν θα ξέρει ποιος είναι. 172 00:06:25,515 --> 00:06:27,255 Πόσο καλά ξέρεις αυτό το άτομο; 173 00:06:27,256 --> 00:06:29,605 Κέρδισε έναν διαγωνισμό πριν από μερικά χρόνια. 174 00:06:29,606 --> 00:06:31,781 τον σήκωσα, Τον πήγα στον καφέ. 175 00:06:31,782 --> 00:06:33,870 Έκλεψε τη βούρτσα μαλλιών έξω από το πορτοφόλι μου, 176 00:06:33,871 --> 00:06:35,611 που ήταν λίγο περίεργο. 177 00:06:35,612 --> 00:06:37,047 Στην πραγματικότητα, μόλις πήρε τα μαλλιά, 178 00:06:37,048 --> 00:06:39,572 αλλά είναι πολύ γλυκός τύπος, θα δεις. 179 00:06:44,099 --> 00:06:45,534 Άλισον Τσάντλερ; 180 00:06:45,535 --> 00:06:46,883 Γεια σου Norman. 181 00:06:46,884 --> 00:06:48,756 Χμ, αυτός είναι ο Άντι, ο νέος μου... 182 00:06:50,018 --> 00:06:50,974 ...ό,τι κι αν είναι. 183 00:06:50,975 --> 00:06:52,412 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 184 00:06:53,674 --> 00:06:55,370 Οτιδήποτε χρειαστείτε. Παρακαλώ... 185 00:06:55,371 --> 00:06:58,112 Σε παρακαλώ, μπες. 186 00:06:58,113 --> 00:06:59,288 Ευχαριστώ. 187 00:07:11,866 --> 00:07:15,477 Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με το μέρος, Norman. 188 00:07:15,478 --> 00:07:16,478 Είσαι πολύ ευγενικός! 189 00:07:16,479 --> 00:07:18,001 Πώς πίνετε το τσάι σας; 190 00:07:18,002 --> 00:07:19,612 Μην τρώτε ή πίνετε τίποτα. 191 00:07:19,613 --> 00:07:20,613 Γίνεσαι παρανοϊκός. 192 00:07:20,614 --> 00:07:22,049 Κοιτάξτε αυτό το μπουκάλι αρσενικό. 193 00:07:22,050 --> 00:07:23,224 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι αληθινό. 194 00:07:23,225 --> 00:07:24,443 Γάλα και ζάχαρη,! 195 00:07:24,444 --> 00:07:26,575 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 196 00:07:26,576 --> 00:07:29,099 Είναι... Είναι αυτό...; 197 00:07:29,100 --> 00:07:31,798 Selena St. Cloud's signature καμπαρντίνα 198 00:07:31,799 --> 00:07:33,277 από το «Hemlock and Heartache». 199 00:07:33,278 --> 00:07:34,975 Στην πραγματικότητα, είναι η καμπαρντίνα μου. 200 00:07:34,976 --> 00:07:37,020 Ο Νόρμαν το κέρδισε σε φιλανθρωπική δημοπρασία. 201 00:07:37,021 --> 00:07:40,546 Τεχνικά το έκλεψε από φιλανθρωπική δημοπρασία. 202 00:07:40,547 --> 00:07:41,634 Ναι. 203 00:07:41,635 --> 00:07:43,592 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 204 00:07:43,593 --> 00:07:46,466 Τσάι Poisonberry για τους αγαπημένους μου καλεσμένους... 205 00:07:47,902 --> 00:07:49,076 Ω. 206 00:07:49,077 --> 00:07:50,207 - Ω. - Ευχαριστώ. 207 00:07:50,208 --> 00:07:51,992 Καλά. 208 00:07:51,993 --> 00:07:53,254 ...και δοκιμάστε τις μπουκιές του φόνου, 209 00:07:53,255 --> 00:07:54,821 είναι Baights οικογενειακή συνταγή. 210 00:07:54,822 --> 00:07:56,562 Συγγνώμη, είπες τον Bates; 211 00:07:56,563 --> 00:07:59,129 Το όνομά σας είναι Norman Bates; 212 00:07:59,130 --> 00:08:01,523 Β-Α-Ι-Γ-Η-Τ-Σ. 213 00:08:01,524 --> 00:08:03,612 Η μητέρα μου είχε μια κακή αίσθηση του χιούμορ. 214 00:08:03,613 --> 00:08:04,483 Είναι κάτω στην κάβα φρούτων; 215 00:08:05,963 --> 00:08:07,224 λυπάμαι πολύ. 216 00:08:07,225 --> 00:08:09,879 Δεν έχει τρόπους, 217 00:08:09,880 --> 00:08:11,838 πίσω στη δολοφονία... 218 00:08:11,839 --> 00:08:13,056 Αυτός ο πωλητής αυτοκινήτων, ναι. 219 00:08:13,057 --> 00:08:14,884 Αγόρασα ένα αυτοκίνητο από αυτόν πριν από μερικά χρόνια. 220 00:08:14,885 --> 00:08:16,364 Νομίζω ότι με ξέσπασε. 221 00:08:16,365 --> 00:08:18,061 Ω, ξεσκίζει τους πάντες. 222 00:08:18,062 --> 00:08:19,498 Όποιος τον σκότωσε θα έπρεπε να έχει 223 00:08:19,499 --> 00:08:21,151 ένας αχόρταγος προσοχή στη λεπτομέρεια, 224 00:08:21,152 --> 00:08:23,023 να αντιγράψει τη δολοφονία από το βιβλίο σου, 225 00:08:23,024 --> 00:08:24,459 ακριβώς κάτω στις τέσσερις πέτρες 226 00:08:24,460 --> 00:08:26,200 της βασικής αρετής; 227 00:08:26,201 --> 00:08:27,680 Που μου θυμίζει, 228 00:08:27,681 --> 00:08:29,204 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 229 00:08:34,557 --> 00:08:35,731 Ta-dah! 230 00:08:35,732 --> 00:08:38,125 Μόνο το ανάβω όταν έχω παρέα. 231 00:08:38,126 --> 00:08:39,300 Εεεε! 232 00:08:39,301 --> 00:08:41,171 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν 233 00:08:41,172 --> 00:08:42,782 ποιος μπορεί να ήθελε... 234 00:08:42,783 --> 00:08:43,913 Μερικοί άνθρωποι έρχονται στο μυαλό. 235 00:08:43,914 --> 00:08:45,002 Θα σου φτιάξω μια λίστα... 236 00:08:46,351 --> 00:08:48,091 ...και είναι αυτονόητο, 237 00:08:48,092 --> 00:08:51,181 αν θέλετε να χαλαρώσετε, 238 00:08:51,182 --> 00:08:52,835 θα μπορούσες πάντα να μείνεις εδώ. 239 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Ω... 240 00:08:59,016 --> 00:09:00,364 Εντάξει, το αναγνωρίζω μερικά από τα ονόματα αυτής της λίστας, 241 00:09:00,365 --> 00:09:01,757 Γκρέισον Ντόιλ. 242 00:09:01,758 --> 00:09:03,672 Στέλνει τα πιο περίεργα Χριστουγεννιάτικες κάρτες. 243 00:09:03,673 --> 00:09:04,630 Είσαι τυφλός; 244 00:09:04,631 --> 00:09:05,413 Είναι ξεκάθαρα Norman! 245 00:09:05,414 --> 00:09:07,676 Το bug zapper; 246 00:09:07,677 --> 00:09:09,635 Το μπολ με γυαλισμένες πέτρες; 247 00:09:09,636 --> 00:09:10,723 Δηλαδή, μη νομίζεις είναι λίγο τυχαίο, 248 00:09:10,724 --> 00:09:11,724 δεδομένου του τι συνέβη με τον McKerrin; 249 00:09:11,725 --> 00:09:14,030 Είναι η υπογραφή μέθοδος θανάτωσης 250 00:09:14,031 --> 00:09:15,118 από το πρώτο μου μυθιστόρημα. 251 00:09:15,119 --> 00:09:16,380 Ειλικρινά, Θα ήμουν λίγο προσβεβλημένος 252 00:09:16,381 --> 00:09:17,381 αν δεν είχε το bug zapper 253 00:09:17,382 --> 00:09:18,644 ή το μπολ με τα βράχια. 254 00:09:18,645 --> 00:09:20,776 Αγόρασε το αυτοκίνητό του από την McKerrin Motors, 255 00:09:20,777 --> 00:09:22,299 και είπε που ο Μπερτ τον ξέσκισε. 256 00:09:22,300 --> 00:09:24,345 Πιστέψτε με, Ο Νόρμαν δεν θα έκανε τίποτα 257 00:09:24,346 --> 00:09:26,477 για να πληγώσει το Σύννεφο της Σελένα Σεντ franchise. 258 00:09:26,478 --> 00:09:27,696 Ο τύπος με λατρεύει. 259 00:09:27,697 --> 00:09:29,263 Ω, ναι. 260 00:09:29,264 --> 00:09:31,178 Σε λατρεύει τόσο πολύ θέλει να φορέσει το δέρμα σου. 261 00:09:31,179 --> 00:09:33,920 Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού πριν τον γνωρίσω. 262 00:09:33,921 --> 00:09:37,184 Είναι απλά... λίγο εκκεντρικός. 263 00:09:37,185 --> 00:09:38,489 Α, θα αργήσουμε για τη συνάντηση της πόλης. 264 00:09:38,490 --> 00:09:39,752 Έλα, πάμε. 265 00:09:43,191 --> 00:09:45,322 Εντάξει όλοι, 266 00:09:45,323 --> 00:09:47,194 πριν ξεκινήσουμε συνεδρίαση του συμβουλίου μας, 267 00:09:47,195 --> 00:09:49,152 Έχω το μεγάλο προνόμιο 268 00:09:49,153 --> 00:09:52,025 της επίβλεψης η μεταβίβαση της εξουσίας. 269 00:09:52,026 --> 00:09:53,200 Απόψε θα υποδεχτούμε 270 00:09:53,201 --> 00:09:55,158 οι νεοεκλεγείς μας Επίτιμος Δήμαρχος 271 00:09:55,159 --> 00:09:57,073 και τοπικός μετεωρολόγος στο Κανάλι 49, 272 00:09:57,074 --> 00:09:58,031 Μις Κόνι Νιούσομ! 273 00:10:01,557 --> 00:10:03,253 Σύμφωνα με το καταστατικό της πόλης, 274 00:10:03,254 --> 00:10:05,038 η τελετή δεν έχει ολοκληρωθεί 275 00:10:05,039 --> 00:10:06,735 χωρίς το πέρασμα της Χρυσής Τσάντας 276 00:10:06,736 --> 00:10:08,998 από την έξοδο μας επίτιμος δήμαρχος, 277 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Άλισον Τσάντλερ. 278 00:10:13,090 --> 00:10:14,787 Ευχαριστώ, Μάρτιν, 279 00:10:14,788 --> 00:10:16,615 τον πολύχρονο μας Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου. 280 00:10:16,616 --> 00:10:18,312 Ήταν κλειστές εκλογές, 281 00:10:18,313 --> 00:10:19,922 και ξέρω ότι έχω μεγάλα παπούτσια για γέμισμα. 282 00:10:19,923 --> 00:10:21,141 Μέγεθος 11, σωστά, Άλισον; 283 00:10:21,142 --> 00:10:23,839 Σας ευχαριστώ όλους, 284 00:10:23,840 --> 00:10:25,406 και εδώ είναι ένα μέλλον γεμάτη ηλιόλουστες ουρανούς! 285 00:10:29,411 --> 00:10:30,325 Σας ευχαριστώ. 286 00:10:34,329 --> 00:10:36,286 Δεν μου το είπες 287 00:10:36,287 --> 00:10:37,287 ότι έγιναν εκλογές, 288 00:10:37,288 --> 00:10:39,115 και έχασες στην τσούλα του καιρού. 289 00:10:39,116 --> 00:10:40,508 Ήταν στημένο. 290 00:10:40,509 --> 00:10:41,770 Τώρα όλοι, πριν συνεχίσουμε, 291 00:10:41,771 --> 00:10:44,599 παρακαλώ σκύψτε τα κεφάλια σας για μια στιγμή σιωπή... 292 00:10:44,600 --> 00:10:46,645 ...και θυμηθείτε τον φίλο μας, 293 00:10:46,646 --> 00:10:49,169 Burt McKerrin, 294 00:10:49,170 --> 00:10:50,910 όπως και ο φίλος μας, Νας Γκίλμπερτ, 295 00:10:50,911 --> 00:10:52,955 Μέντορας της Άλισον Τσάντλερ. 296 00:10:52,956 --> 00:10:55,175 Α, και, ο Μπράντον Χέις. 297 00:10:55,176 --> 00:10:57,307 Δεν ήταν από εδώ, απλώς επισκεπτόταν, 298 00:10:57,308 --> 00:10:59,962 αλλά και εδώ δολοφονήθηκε, 299 00:10:59,963 --> 00:11:03,052 στο σπίτι της Άλισον Τσάντλερ. 300 00:11:04,620 --> 00:11:06,969 Σας ευχαριστώ όλους. 301 00:11:06,970 --> 00:11:08,144 Επιχειρήσεις στην πόλη. 302 00:11:08,145 --> 00:11:10,407 Τώρα, κοίτα, όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, 303 00:11:10,408 --> 00:11:13,584 έχουμε πάει σε μια οικονομική ύφεση, 304 00:11:13,585 --> 00:11:15,674 και, η Seline Bank, από όλα τα μέρη, 305 00:11:15,675 --> 00:11:18,589 πρόκειται να μετακινήσει το υποκατάστημά του σε νεότερη εγκατάσταση... 306 00:11:18,590 --> 00:11:19,678 Δεν είναι αυτός ο τύπος από τη σύμβαση μυστηρίου; 307 00:11:19,679 --> 00:11:21,244 Μάρτιν Άνταμς. 308 00:11:21,245 --> 00:11:24,160 Ο παππούς του ξεκίνησε Founders Chowder 309 00:11:24,161 --> 00:11:25,684 στη δεκαετία του '40, όπως. 310 00:11:25,685 --> 00:11:27,555 Κάποτε ήταν ένα πραγματικό hotspot, 311 00:11:27,556 --> 00:11:30,689 τότε, ε, ο Μάρτιν το ανέλαβε πριν κανα δυο χρονια, 312 00:11:30,690 --> 00:11:33,430 χύθηκε κάθε δεκάρα το έχει μέσα του. 313 00:11:33,431 --> 00:11:35,084 ... έτσι σχεδιάζω το μέλλον, 314 00:11:35,085 --> 00:11:36,825 δημοτικό σας συμβούλιο 315 00:11:36,826 --> 00:11:38,871 έχει πιέσει για έναν επιθετικό εκσυγχρονισμό 316 00:11:38,872 --> 00:11:40,786 των υποδομών της πόλης, 317 00:11:40,787 --> 00:11:44,398 ξεκινώντας με τελευταίας τεχνολογίας, Διαδίκτυο οπτικών ινών! 318 00:11:45,748 --> 00:11:47,488 Χελιδόνι! 319 00:11:47,489 --> 00:11:49,229 Δεν έχεις γεμάτο σπίτι εδώ απόψε 320 00:11:49,230 --> 00:11:50,491 λόγω του dang interweb! 321 00:11:50,492 --> 00:11:51,710 Ποιος είναι αυτός; 322 00:11:51,711 --> 00:11:54,234 Tammy Bustane, πραγματικό τοπικό buzzkill. 323 00:11:54,235 --> 00:11:55,626 Οι γάτες, 324 00:11:55,627 --> 00:11:57,846 είναι τα αληθινά μυαλά πίσω από την επέμβαση. 325 00:11:57,847 --> 00:11:59,413 Μίλα για τον εαυτό σου, Tammy. 326 00:11:59,414 --> 00:12:00,544 Τζένινγκς Κρικ εγκατεστημένες οπτικές ίνες 327 00:12:00,545 --> 00:12:02,503 σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 328 00:12:02,504 --> 00:12:04,113 Συνεχίζεται για πάνω από ένα μήνα εδώ. 329 00:12:04,114 --> 00:12:05,767 Σκοτώνει τις επιχειρήσεις στο αρτοποιείο μου. 330 00:12:05,768 --> 00:12:08,422 Melody Chopra, έχει ένα αρτοποιείο στο κέντρο της πόλης. 331 00:12:08,423 --> 00:12:11,294 Κοίτα, έχω μιλήσει προσωπικά με την Whitley Cable, 332 00:12:11,295 --> 00:12:13,122 και ο Καρλ μου λέει ότι το πλήρωμά του 333 00:12:13,123 --> 00:12:14,036 μπορεί να το κάνει αυτό εντός της εβδομάδας. 334 00:12:14,037 --> 00:12:15,124 Καρλ; 335 00:12:15,125 --> 00:12:16,473 Το συνεργείο μου δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο 336 00:12:16,474 --> 00:12:17,648 για να γίνει η δουλειά, κύριε Άνταμς. 337 00:12:17,649 --> 00:12:19,041 Αυτό που όλοι εδώ 338 00:12:19,042 --> 00:12:20,216 θέλει να μάθει 339 00:12:20,217 --> 00:12:21,696 είναι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε 340 00:12:21,697 --> 00:12:24,220 για τις πρόσφατες δολοφονίες στο Founders Cove. 341 00:12:24,221 --> 00:12:26,005 Ναι! 342 00:12:26,006 --> 00:12:27,746 Η τοπική μας επιβολή του νόμου 343 00:12:27,747 --> 00:12:29,922 κάνει ό,τι περνά από το χέρι του 344 00:12:29,923 --> 00:12:31,401 να εντοπίσει οι υπεύθυνοι... 345 00:12:31,402 --> 00:12:32,925 Ε, τώρα, 346 00:12:32,926 --> 00:12:34,404 είναι υπέροχο που κάποιοι από εσάς βγάζουν περισσότερα χρήματα 347 00:12:34,405 --> 00:12:35,754 γιατί γινόμαστε 348 00:12:35,755 --> 00:12:37,538 η πρωτεύουσα του φόνου της Νέας Αγγλίας, 349 00:12:37,539 --> 00:12:39,714 αλλά το άτομο που στέκεται να ωφεληθεί περισσότερο 350 00:12:39,715 --> 00:12:40,715 είναι η Άλισον Τσάντλερ, 351 00:12:40,716 --> 00:12:42,282 και ειλικρινά, 352 00:12:42,283 --> 00:12:43,979 θα έπρεπε να είναι ντρέπεται για τον εαυτό της. 353 00:12:43,980 --> 00:12:47,113 Πωλήσεις μυθιστορημάτων Selena St. Cloud έχουν τριπλασιαστεί, 354 00:12:47,114 --> 00:12:48,505 και αυτή η τελευταία δολοφονία; 355 00:12:48,506 --> 00:12:51,552 Ξεκόλλησε από τις σελίδες των βιβλίων της. 356 00:12:51,553 --> 00:12:52,858 Δεν φταίει αυτή. 357 00:12:52,859 --> 00:12:54,555 Μπορούμε να επιστρέψουμε για το θέμα του καλωδίου, παρακαλώ; 358 00:12:54,556 --> 00:12:56,339 Εντάξει, αν δεν φταίει αυτή, 359 00:12:56,340 --> 00:12:58,559 τότε ποιος φταίει; 360 00:12:58,560 --> 00:12:59,560 Θέλεις πες μου ποιος είναι αυτός; 361 00:12:59,561 --> 00:13:02,345 Είναι... κανείς. 362 00:13:02,346 --> 00:13:04,130 Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε, άνθρωποι, κοιτάξτε... 363 00:13:04,131 --> 00:13:05,305 η αστυνομία ερευνά ο θάνατος από σήμερα το πρωί, 364 00:13:05,306 --> 00:13:06,306 εντάξει; 365 00:13:06,307 --> 00:13:08,047 Αυτή τη στιγμή, 366 00:13:08,048 --> 00:13:10,963 δεν έχουμε λόγο να υποψιαζόμαστε μια συνεχής απειλή, 367 00:13:10,964 --> 00:13:12,442 αλλά φυσικά, αν δεις κάτι, 368 00:13:12,443 --> 00:13:14,401 καλέστε μας, εντάξει; 369 00:13:21,888 --> 00:13:22,975 Πέτρο... 370 00:13:22,976 --> 00:13:24,673 περίμενε. 371 00:13:25,935 --> 00:13:28,241 Πρέπει να μιλήσουμε. 372 00:13:28,242 --> 00:13:30,156 Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα, δεν έχεις σηκώσει. 373 00:13:30,157 --> 00:13:31,548 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 374 00:13:31,549 --> 00:13:32,811 Ω, σε παρακαλώ, Άλι. 375 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 Ηλίθιος δεν γίνεται εσύ. 376 00:13:34,814 --> 00:13:37,685 Ποιος σου έδωσε όλες τις ιδέες για αυτά τα βιβλία, χμ; 377 00:13:37,686 --> 00:13:39,687 Το δηλητηριώδες δαχτυλίδι στο "Hemlock and Heartache" 378 00:13:39,688 --> 00:13:41,080 Το κηροπήγιο στο «Passion from the Ashes»; 379 00:13:41,081 --> 00:13:42,516 Μου! 380 00:13:42,517 --> 00:13:45,171 Δεν είπες αυτό που έκανα ήταν από κάτω σου. 381 00:13:45,172 --> 00:13:47,869 Ήμουν εκεί για σένα, και το ξέρεις. 382 00:13:47,870 --> 00:13:49,653 Δεν τελειώσαμε. 383 00:13:49,654 --> 00:13:50,959 Τον τελευταίο καιρό, 384 00:13:50,960 --> 00:13:52,395 έχουμε πλημμυρίσει από τους ανθρώπους της πόλης. 385 00:13:52,396 --> 00:13:54,528 Κάποτε ήταν τόσο ήσυχα εδώ πριν έρθουν. 386 00:13:54,529 --> 00:13:55,572 Ξέρεις; 387 00:14:44,231 --> 00:14:46,275 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις μέχρι στιγμής, Τζακ, το μέρος είναι καθαρό. 388 00:14:46,276 --> 00:14:47,843 Δεν εκπλήσσομαι. 389 00:14:50,367 --> 00:14:52,847 «Έρωτας, Μουσική και Ανθρωποκτονία». 390 00:14:52,848 --> 00:14:54,196 Ο τίτλος του δεύτερου βιβλίου σας, αν δεν κανω λαθος. 391 00:14:54,197 --> 00:14:56,851 Η Melody Chopra θα έκανε κανονικά 392 00:14:56,852 --> 00:14:59,245 ξεκινά τις μέρες της στο αρτοποιείο στις 5:00 π.μ. 393 00:14:59,246 --> 00:15:02,291 Σήμερα, δεν εμφανίστηκε, γιατί... 394 00:15:02,292 --> 00:15:03,814 τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 395 00:15:03,815 --> 00:15:05,555 Ακριβώς όπως το βιβλίο μου. 396 00:15:05,556 --> 00:15:07,035 Όπως το βιβλίο σου... 397 00:15:07,036 --> 00:15:07,949 του Σοπέν «Νυχτερινό σε C-sharp minor». 398 00:15:07,950 --> 00:15:10,604 Μμ-χμμ. 399 00:15:10,605 --> 00:15:11,953 Περίμενε, δεν ήταν ο Νόρμαν παίζει αυτό; 400 00:15:11,954 --> 00:15:14,521 - Ποιος είναι ο Νόρμαν; - Χμ, ένας γνωστός. 401 00:15:14,522 --> 00:15:15,391 Ο Norman είναι ο εμμονικός θαυμαστής της. 402 00:15:15,392 --> 00:15:16,784 Και σκέφτηκα 403 00:15:16,785 --> 00:15:18,960 δεν είχες κάθε εμμονή θαυμαστές. 404 00:15:18,961 --> 00:15:20,875 Δεν έχει εμμονή, είναι απλά ενθουσιώδης. 405 00:15:20,876 --> 00:15:22,833 Ο Νόρμαν έπαιζε αυτό το μουσικό κομμάτι 406 00:15:22,834 --> 00:15:24,270 όταν ήμασταν στο σπίτι του. 407 00:15:24,271 --> 00:15:25,532 Πήγες σπίτι του; 408 00:15:25,533 --> 00:15:27,577 Θα μπορούσες απλά... μμ! Σταματήστε να μιλάτε; 409 00:15:27,578 --> 00:15:29,014 Τάιμ άουτ. Είναι αυτός ο Νόρμαν κάποιον που πρέπει να κοιτάξω... 410 00:15:29,015 --> 00:15:30,711 Όχι, σσσ, όλοι μόνο για ένα δευτερόλεπτο! 411 00:15:30,712 --> 00:15:31,712 Άσε με να σκεφτώ. 412 00:15:31,713 --> 00:15:33,061 Ο μετρονόμος. 413 00:15:33,062 --> 00:15:35,411 Το απενεργοποιήσατε όταν φτάσαμε εδώ, 414 00:15:35,412 --> 00:15:36,499 αλλά ήταν πολύ γρήγορο. 415 00:15:36,500 --> 00:15:37,587 Πολύ γρήγορα για τι; 416 00:15:37,588 --> 00:15:40,068 Το Νυχτερινό του Σοπέν σε C-sharp minor. 417 00:15:40,069 --> 00:15:41,504 Το τέμπο είναι Lento. 418 00:15:41,505 --> 00:15:43,071 Με συγχωρείτε; 419 00:15:43,072 --> 00:15:44,899 Δέκα χρόνια μαθήματα πιάνου. 420 00:15:44,900 --> 00:15:46,727 Αν έπαιζε η Melody με τον μετρονόμο 421 00:15:46,728 --> 00:15:48,033 σε αυτό το ρυθμό, 422 00:15:48,034 --> 00:15:52,167 δεν έπαιζε αυτό το μουσικό κομμάτι. 423 00:15:52,168 --> 00:15:53,864 Ίσως ο δολοφόνος άλλαξε το ρυθμό. 424 00:15:53,865 --> 00:15:55,388 Ή... 425 00:15:55,389 --> 00:15:57,607 ίσως ο δολοφόνος φύτεψε τις παρτιτούρες 426 00:15:57,608 --> 00:15:59,959 για να μοιάζει με τη δολοφονία προήλθε από το βιβλίο του Allie. 427 00:16:01,743 --> 00:16:03,918 «Στον μεγαλύτερο θαυμαστή μου, τον Norman. 428 00:16:03,919 --> 00:16:05,354 Ό,τι καλύτερο, 429 00:16:05,355 --> 00:16:07,488 Άλισον Τσάντλερ». 430 00:16:11,796 --> 00:16:13,406 Ωχ! 431 00:16:13,407 --> 00:16:15,843 Έτσι ακριβώς φανταζόμουν η αίθουσα ανακρίσεων! 432 00:16:15,844 --> 00:16:17,976 Θυμηθείτε όταν η Selena ερωτήθηκε 433 00:16:17,977 --> 00:16:19,281 για τον φόνο της Colette Vandalay, 434 00:16:19,282 --> 00:16:20,804 όταν κατηγορήθηκε άδικα για τη δολοφονία της Κολέτ 435 00:16:20,805 --> 00:16:21,849 στο "Έρωτας, Μουσική και Ανθρωποκτονία;" 436 00:16:21,850 --> 00:16:22,981 Κύριε Μπάιτς, 437 00:16:22,982 --> 00:16:24,895 που ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 9:00 μ.μ. 438 00:16:24,896 --> 00:16:26,419 Είναι εδώ που ο σκληραγωγημένος ντετέκτιβ 439 00:16:26,420 --> 00:16:27,898 ανοίγει τρύπες στην ιστορία του φτωχού υπόπτου 440 00:16:27,899 --> 00:16:28,812 μέχρι που τελικά σπάσει και ομολογεί; 441 00:16:28,813 --> 00:16:30,858 Αυτό είναι σοβαρό. 442 00:16:30,859 --> 00:16:34,166 Βρήκαμε την υπογεγραμμένη παρτιτούρα σας στον τόπο του εγκλήματος. 443 00:16:34,167 --> 00:16:36,124 Το «Νυχτερινό--» του Σοπέν 444 00:16:36,125 --> 00:16:37,908 «Νυχτερινό σε C-sharp minor»; 445 00:16:37,909 --> 00:16:39,736 Α, ναι, ναι, από το τρίτο κεφάλαιο, στο δεύτερο βιβλίο. 446 00:16:39,737 --> 00:16:41,564 Φυσικά, ναι! Είναι το αγαπημένο μου. 447 00:16:41,565 --> 00:16:42,696 Και αυτό έπαιζες 448 00:16:42,697 --> 00:16:44,045 όταν η κυρία Τσάντλερ ήρθε να σε επισκεφτεί. 449 00:16:44,046 --> 00:16:45,003 Το παίζω συνέχεια. 450 00:16:45,004 --> 00:16:45,916 Είχες καβγά 451 00:16:45,917 --> 00:16:46,917 με έναν Burt McKerrin 452 00:16:46,918 --> 00:16:48,571 στην αντιπροσωπεία του; 453 00:16:48,572 --> 00:16:50,660 το έκανα. Παρακολούθησα ένα St. Cloud Soiree στο Μπέρλινγκτον, 454 00:16:50,661 --> 00:16:52,532 και τοποθέτησε μηχάνημα ομίχλης στο μπαούλο μου. 455 00:16:52,533 --> 00:16:55,404 είπε ο ΜακΚέριν ακύρωσε την εγγύησή μου, 456 00:16:55,405 --> 00:16:57,276 αλλά άξιζε τον κόπο. 457 00:16:57,277 --> 00:16:59,626 Βρήκαμε και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στις πέτρες 458 00:16:59,627 --> 00:17:01,193 που τοποθετήθηκαν στο σώμα του κυρίου ΜακΚέριν. 459 00:17:02,412 --> 00:17:04,457 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, δεν είναι; 460 00:17:04,458 --> 00:17:05,849 Πού ήσουν χθες το βράδυ, 461 00:17:05,850 --> 00:17:07,721 και το προηγούμενο βράδυ; 462 00:17:07,722 --> 00:17:09,940 Θα μου κάνετε κράτηση; 463 00:17:09,941 --> 00:17:11,420 Τότε είναι αλήθεια! Δεν έχω άλλοθι! 464 00:17:11,421 --> 00:17:12,639 το έκανα! Πάρε με, χαλκό! 465 00:17:12,640 --> 00:17:13,553 Μίστερ Μπάιτς-- 466 00:17:13,554 --> 00:17:14,467 Έχω μόνο ένα αίτημα. 467 00:17:14,468 --> 00:17:15,859 Τι είναι αυτό; 468 00:17:15,860 --> 00:17:17,557 Θέλω να καλέσω τον δικηγόρο μου... Conrad Tiddle! 469 00:17:17,558 --> 00:17:18,906 Αυτός είναι ο δικηγόρος 470 00:17:18,907 --> 00:17:20,342 από το Selena St. Cloud μυστήρια, έτσι δεν είναι; 471 00:17:20,343 --> 00:17:22,431 Δεν χάνει ποτέ υπόθεση! 472 00:17:22,432 --> 00:17:24,216 Καλά. 473 00:17:24,217 --> 00:17:26,435 Μπορούμε τώρα να συμφωνήσουμε 474 00:17:26,436 --> 00:17:28,394 ότι υπάρχει αφθονία σκληρών αποδείξεων; 475 00:17:28,395 --> 00:17:30,352 Ο Νόρμαν είναι λίγο παραληρημένος, 476 00:17:30,353 --> 00:17:32,137 αλλά δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 477 00:17:32,138 --> 00:17:33,355 Καλά. 478 00:17:33,356 --> 00:17:34,574 Πούλησε με. 479 00:17:34,575 --> 00:17:37,011 Εντάξει, το απολαμβάνει αυτό πάρα πολύ. 480 00:17:37,012 --> 00:17:38,360 Δεν δείχνει σημάδια του άγχους ή της ενοχής, 481 00:17:38,361 --> 00:17:40,058 και έμεινε έκπληκτος 482 00:17:40,059 --> 00:17:42,190 όταν ανέφερε ο Τζακ η παρτιτούρα, 483 00:17:42,191 --> 00:17:43,931 και τα δακτυλικά αποτυπώματα στις πέτρες. 484 00:17:43,932 --> 00:17:45,933 Προφανώς δεν έχει ιδέα πώς έφτασαν εκεί. 485 00:17:45,934 --> 00:17:46,890 Πάρε με μακριά! 486 00:17:46,891 --> 00:17:48,544 Πέτα μου το βιβλίο, 487 00:17:48,545 --> 00:17:50,633 για να μην ξαναχτυπήσω! 488 00:17:50,634 --> 00:17:52,635 - Χμ... - Χμμ. 489 00:17:52,636 --> 00:17:55,334 Τα στοιχεία κατά του Νόρμαν είναι συμπαγής, 490 00:17:55,335 --> 00:17:56,726 συν το ότι ομολόγησε, 491 00:17:56,727 --> 00:17:58,076 οπότε πρέπει να το πάρω σοβαρά. 492 00:17:58,077 --> 00:18:00,556 Εκτός κι αν το νομίζεις 493 00:18:00,557 --> 00:18:01,775 εκείνος ο κύριος μιλούσες 494 00:18:01,776 --> 00:18:03,472 χθες το βράδυ μετά τη συνάντηση 495 00:18:03,473 --> 00:18:05,605 είναι κάποιος που θα έπρεπε να είμαι αντ' αυτού ανησυχεί. 496 00:18:05,606 --> 00:18:06,737 Μην ανησυχείς. 497 00:18:07,782 --> 00:18:09,261 Εντάξει. 498 00:18:09,262 --> 00:18:11,393 Λοιπόν, μισώ να χωρίσω το πάρτι για άλλη μια φορά, 499 00:18:11,394 --> 00:18:13,830 αλλά πρέπει να φύγουμε. 500 00:18:13,831 --> 00:18:15,484 Ακούω και υπακούω. 501 00:18:15,485 --> 00:18:17,356 Μακάρι. 502 00:18:23,928 --> 00:18:26,321 Πού κατευθύνονται; 503 00:18:26,322 --> 00:18:27,802 Δεν είπαν. 504 00:18:28,672 --> 00:18:29,717 Χμμ. 505 00:18:30,935 --> 00:18:32,153 Πού πάμε λοιπόν; 506 00:18:32,154 --> 00:18:34,024 Επιστροφή στο σπίτι του Νόρμαν. 507 00:18:34,025 --> 00:18:35,156 Τι στο διάολο; 508 00:18:35,157 --> 00:18:36,505 Απόδειξη ότι δεν το έκανε σκοτώσει κανέναν. 509 00:18:52,522 --> 00:18:54,480 Ωραίος φακός, με την ευκαιρία. 510 00:18:54,481 --> 00:18:55,916 Το κατάλαβες σε ένα χαρούμενο γεύμα; 511 00:18:55,917 --> 00:18:57,352 Ω! Ξέρεις, λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 512 00:18:57,353 --> 00:18:59,441 Αυτό είναι σπάζοντας και μπαίνοντας. 513 00:18:59,442 --> 00:19:00,487 Μεγαλώστε ένα ζευγάρι. 514 00:19:01,879 --> 00:19:03,576 Βλέπω; 515 00:19:03,577 --> 00:19:04,926 Ήταν ανοιχτό. 516 00:19:06,232 --> 00:19:07,014 Τι ακριβώς ψάχνουμε 517 00:19:07,015 --> 00:19:08,102 εδώ μέσα τέλος πάντων; 518 00:19:08,103 --> 00:19:09,147 Δεν ξέρω, στοιχεία; 519 00:19:09,148 --> 00:19:10,191 Αυτό δεν κάνουμε; 520 00:19:10,192 --> 00:19:11,366 Τα πάντα σε αυτό το σπίτι είναι μια ένδειξη! 521 00:19:11,367 --> 00:19:12,237 Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο. 522 00:19:12,238 --> 00:19:13,542 Όχι! 523 00:19:13,543 --> 00:19:15,240 Κλασικό μυστήριο δολοφονίας faux pas νούμερο ένα. 524 00:19:15,241 --> 00:19:17,111 Ο πρώτος που έφυγε 525 00:19:17,112 --> 00:19:18,330 είναι πάντα το πρώτο να σκοτωθείς. 526 00:19:18,331 --> 00:19:20,506 Δες αυτό. 527 00:19:21,812 --> 00:19:22,856 Νώε; 528 00:19:22,857 --> 00:19:24,814 Κοίτα, πριν τρελαθείς, 529 00:19:24,815 --> 00:19:26,033 Ο Τζακ με έκανε να σε ακολουθήσω. 530 00:19:26,034 --> 00:19:27,643 Πώς μπήκες μέσα; 531 00:19:27,644 --> 00:19:29,776 Ο κύριος Baights μου έδωσε το κλειδί. 532 00:19:29,777 --> 00:19:32,257 Φαινόταν αρκετά ενθουσιασμένος για να με βάλει να χαζέψω. 533 00:19:32,258 --> 00:19:33,171 Λοιπόν, πρέπει να το δείτε αυτό. 534 00:19:40,091 --> 00:19:42,136 Χα. 535 00:19:42,137 --> 00:19:44,007 Φαίνεται ότι κάποιος εισέβαλε. 536 00:19:44,008 --> 00:19:46,272 Βάζω στοίχημα Norman δεν το πρόσεξα καν. 537 00:19:49,318 --> 00:19:50,666 Λοιπόν, είπα στον Νόρμαν 538 00:19:50,667 --> 00:19:52,146 κάποιος μπήκε στο σπίτι του. 539 00:19:52,147 --> 00:19:53,191 Που σημαίνει 540 00:19:53,192 --> 00:19:54,496 που θα μπορούσαν να έχουν έκλεψε τα βράχια 541 00:19:54,497 --> 00:19:55,671 και η παρτιτούρα, 542 00:19:55,672 --> 00:19:56,716 και τα φύτεψε στον τόπο του εγκλήματος. 543 00:19:56,717 --> 00:19:57,717 Μμ-χμμ. 544 00:19:57,718 --> 00:19:59,109 Παραδέχτηκε τελικά ο Νόρμαν 545 00:19:59,110 --> 00:20:00,633 ότι δεν σκότωσε τη Μελόντι ή ο Μπερτ; 546 00:20:00,634 --> 00:20:01,808 Μμ-χμμ. Λοιπόν, όχι στην αρχή, 547 00:20:01,809 --> 00:20:03,157 μέχρι που τόνισα 548 00:20:03,158 --> 00:20:04,202 ότι έπαιρνε χρόνο από τα γραπτά σου, 549 00:20:04,203 --> 00:20:06,900 και μας έδωσε άλλοθι έτσι ακριβώς. 550 00:20:06,901 --> 00:20:08,249 Εντάξει, πάω να πάρω ένα ζαχαρωτό. 551 00:20:08,250 --> 00:20:09,729 Θέλεις τίποτα; 552 00:20:09,730 --> 00:20:11,034 - Όχι, είμαι καλά. - Καλά. 553 00:20:11,035 --> 00:20:11,992 Καλά. 554 00:20:11,993 --> 00:20:13,863 Τι θα λέγατε για έναν καφέ; 555 00:20:13,864 --> 00:20:16,388 Υψηλό τεστ, αστυνομικό; 556 00:20:16,389 --> 00:20:17,390 Γιατί όχι; 557 00:20:23,570 --> 00:20:26,267 Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, 558 00:20:26,268 --> 00:20:30,054 αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι αυτοί οι φόνοι είναι δικό μου λάθος. 559 00:20:32,492 --> 00:20:35,929 Κοίτα, είναι πολλά κακών ηθοποιών εκεί έξω, 560 00:20:35,930 --> 00:20:38,018 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αλλάζει αυτό, 561 00:20:38,019 --> 00:20:41,021 αλλά μην ξεχνάς, 562 00:20:41,022 --> 00:20:42,718 τι κάνεις, 563 00:20:42,719 --> 00:20:44,024 είναι σημαντικό. 564 00:20:44,025 --> 00:20:46,983 Η δουλειά σου... 565 00:20:46,984 --> 00:20:48,724 κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 566 00:20:48,725 --> 00:20:50,204 Δικαίωμα; 567 00:20:50,205 --> 00:20:52,120 Αυτό είναι που έχει σημασία. 568 00:20:53,426 --> 00:20:54,600 Έτσι... 569 00:20:54,601 --> 00:20:56,254 τι μου έλειψε; 570 00:20:56,255 --> 00:20:58,168 Επιβεβαιώθηκε 571 00:20:58,169 --> 00:20:59,953 με το μπακάλικο στη λεωφόρο Henniset. 572 00:20:59,954 --> 00:21:02,260 Θυμούνται ότι είδαν τον Νόρμαν την ώρα της δολοφονίας του Τσόπρα. 573 00:21:02,261 --> 00:21:03,870 Ναι; Εντάξει, 574 00:21:03,871 --> 00:21:05,698 κόψτε τον, αφήστε τον να φύγει, 575 00:21:05,699 --> 00:21:07,700 και ο Νώε... 576 00:21:07,701 --> 00:21:09,571 φρόντισε να φύγει. 577 00:21:09,572 --> 00:21:10,920 Ναι. 578 00:21:10,921 --> 00:21:11,791 Εντάξει, αν δεν είναι ο Νόρμαν, 579 00:21:11,792 --> 00:21:13,575 ποιος είναι ο κύριος ύποπτος; 580 00:21:13,576 --> 00:21:15,664 Δεν ξέρω, αλλά όποιος κι αν είναι, 581 00:21:15,665 --> 00:21:18,667 ακολουθούν η σειρά των βιβλίων του Άλι. 582 00:21:18,668 --> 00:21:21,235 Ο δολοφόνος αντέγραψε τους φόνους στα δύο πρώτα. 583 00:21:21,236 --> 00:21:22,671 Ποιο είναι το τρίτο; 584 00:21:22,672 --> 00:21:24,194 - «Whiskers in the Dark». - «Whiskers in the Dark». 585 00:21:24,195 --> 00:21:26,371 Η κυρία της γάτας χτυπιέται. 586 00:21:26,372 --> 00:21:29,287 Και αυτός ο χαρακτήρας βασίστηκε στην Tammy Bustane. 587 00:21:29,288 --> 00:21:31,638 Ήταν στη συγκέντρωση της πόλης χθες το βράδυ. 588 00:21:38,775 --> 00:21:40,210 «Ο Τσάντλερ έγραψε τους φόνους, 589 00:21:40,211 --> 00:21:42,604 ο δολοφόνος απλώς ακολούθησα το σενάριο». 590 00:21:42,605 --> 00:21:43,736 Α, και αυτό. 591 00:21:43,737 --> 00:21:45,085 «Τριφή πλοκής, 592 00:21:45,086 --> 00:21:47,870 ο πραγματικός δολοφόνος μπορεί να κρατάει το στυλό». 593 00:21:47,871 --> 00:21:50,482 Μπορείτε να πιστέψετε τι γράφουν για μένα; 594 00:21:50,483 --> 00:21:52,614 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε περάσω από το βιβλίο νούμερο τρία; 595 00:21:52,615 --> 00:21:54,355 Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη κάπου εδώ μέσα. 596 00:21:54,356 --> 00:21:56,096 Όχι. Δεν διαβάζω τη δουλειά μου. 597 00:21:56,097 --> 00:21:57,663 Ε; 598 00:21:57,664 --> 00:21:59,404 Μόλις στείλω το χειρόγραφο, Απλώς προχωρώ. 599 00:21:59,405 --> 00:22:00,928 Κάντε μια εξαίρεση. 600 00:22:03,800 --> 00:22:04,627 Πρόστιμο. 601 00:22:08,675 --> 00:22:10,980 έχασα και πάλι τα αγαπημένα μου γυαλιά... 602 00:22:10,981 --> 00:22:11,852 Είναι στο κεφάλι σου. 603 00:22:17,466 --> 00:22:19,338 Το ήξερα αυτό. 604 00:22:21,296 --> 00:22:23,776 Νόα, είμαστε σε κίνηση. 605 00:22:23,777 --> 00:22:25,168 Είμαστε σε ένα stakeout στο σπίτι της γάτας. 606 00:22:25,169 --> 00:22:26,648 Ακούγεται συναρπαστικό. 607 00:22:26,649 --> 00:22:28,215 Α, μιλάς σοβαρά; 608 00:22:28,216 --> 00:22:29,912 Έχετε καλύτερους πελάτες; 609 00:22:29,913 --> 00:22:30,652 Όχι από τότε καθαρίσαμε τον Νόρμαν. 610 00:22:30,653 --> 00:22:31,740 Δεν έχω τίποτα. 611 00:22:31,741 --> 00:22:33,133 Ο Άντι είχε δίκιο, 612 00:22:33,134 --> 00:22:34,569 τίποτα για αυτή την υπόθεση έχει οποιοδήποτε νόημα. 613 00:22:34,570 --> 00:22:35,657 Μιλώντας για τον Άντι, 614 00:22:35,658 --> 00:22:37,572 εσείς οι δύο είστε κάπως κολλητοί. 615 00:22:37,573 --> 00:22:38,965 Α, επρόκειτο να πω το ίδιο πράγμα 616 00:22:38,966 --> 00:22:39,880 για σένα και την Άλι. 617 00:22:48,367 --> 00:22:51,064 Αυτό είναι τόσο καλό. 618 00:22:51,065 --> 00:22:53,414 Την ξέχασα τελείως τη Selena είχε στάση μιας νύχτας 619 00:22:53,415 --> 00:22:55,111 με τον τοπικό σερίφη. 620 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 Μπράβο Σελένα. 621 00:22:58,681 --> 00:23:00,595 Ε... Άλι; 622 00:23:00,596 --> 00:23:01,814 Μμ-χμμ; 623 00:23:01,815 --> 00:23:03,119 Ξέχασες ότι γίνεται προσπάθεια 624 00:23:03,120 --> 00:23:05,034 για τη ζωή της Selena St. Cloud 625 00:23:05,035 --> 00:23:06,340 στα μισά αυτού του μυθιστορήματος; 626 00:23:06,341 --> 00:23:07,254 Α, ναι, σωστά. 627 00:23:07,255 --> 00:23:08,211 The BandE, σωστά; 628 00:23:08,212 --> 00:23:09,517 Ναι. 629 00:23:09,518 --> 00:23:11,085 ένας μασκοφόρος επιτιθέμενος εισβάλλει στο σπίτι της. 630 00:23:12,260 --> 00:23:14,130 Εντάξει, έτσι; 631 00:23:14,131 --> 00:23:16,132 Το ίδιο δεν είναι και η Selena St. Cloud με βάση σας; 632 00:23:19,833 --> 00:23:21,747 Α... Εντάξει. 633 00:23:21,748 --> 00:23:23,923 Οπότε δεν είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 634 00:23:23,924 --> 00:23:26,099 Χμ, άσε με να πάρω τον φακό μου. 635 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 Φακός; Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό φακό! 636 00:23:27,101 --> 00:23:28,231 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 637 00:23:28,232 --> 00:23:29,668 Μόλις το είδες; 638 00:23:29,669 --> 00:23:30,756 Όχι! 639 00:23:30,757 --> 00:23:33,149 Καλώ το 911. 640 00:23:33,150 --> 00:23:33,976 Πήγαινε να βρεις όπλα. 641 00:23:33,977 --> 00:23:35,064 Όπλα; 642 00:23:35,065 --> 00:23:37,850 Σαν τι, λεξικό; 643 00:23:37,851 --> 00:23:39,721 Θεέ μου, ο πύργος του κελιού πρέπει να είναι κάτω. 644 00:23:39,722 --> 00:23:40,897 Αχ! 645 00:23:42,116 --> 00:23:43,899 Αυτό ήρθε από κάτω. 646 00:23:43,900 --> 00:23:47,033 Ω... 647 00:23:51,865 --> 00:23:53,605 Ίσως 648 00:23:53,606 --> 00:23:55,128 πρέπει απλώς να κλειδωθούμε στο μπάνιο αντ' αυτού; 649 00:23:55,129 --> 00:23:56,651 Μπορεί επίσης να εξοικονομήσετε χρόνο 650 00:23:56,652 --> 00:23:58,262 και απλά πηδήξτε στον θρυμματιστή! 651 00:24:05,618 --> 00:24:06,445 Κοιτάξτε εκεί. 652 00:24:08,621 --> 00:24:10,360 Εκεί! 653 00:24:11,972 --> 00:24:13,320 τον πήρα! τον πήρα! 654 00:24:13,321 --> 00:24:14,800 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Χτύπα τον με το μπουκάλι! 655 00:24:14,801 --> 00:24:15,888 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 656 00:24:15,889 --> 00:24:18,107 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Πέτρο; 657 00:24:18,108 --> 00:24:21,067 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 658 00:24:21,068 --> 00:24:23,548 Σου είπα, δεν τελειώσαμε. 659 00:24:23,549 --> 00:24:24,984 Ουά, ουα, ουα, γνωριζεστε οι δυο σας? 660 00:24:24,985 --> 00:24:26,333 Ναι, είμαι αυτή... 661 00:24:27,596 --> 00:24:28,640 Ω! 662 00:24:28,641 --> 00:24:30,772 Νορμανδός! Τι στο διάολο; 663 00:24:30,773 --> 00:24:32,470 Είδα τον απατεώνα σέρνεται μέσα από τους θάμνους. 664 00:24:32,471 --> 00:24:34,123 τι έκανες στους θάμνους μου; 665 00:24:34,124 --> 00:24:35,298 Ανησυχούσα για σένα. 666 00:24:35,299 --> 00:24:36,517 Πίσω. 667 00:24:36,518 --> 00:24:37,823 Πώς κάνετε εσείς οι δύο γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 668 00:24:39,826 --> 00:24:41,783 Είναι... Αυτός είναι... 669 00:24:41,784 --> 00:24:43,437 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 670 00:24:43,438 --> 00:24:44,873 Ένας από αυτούς. 671 00:24:44,874 --> 00:24:45,962 Ω. 672 00:24:47,616 --> 00:24:49,312 Δεν επρόκειτο να κάνω κακό σε κανέναν, εντάξει; 673 00:24:49,313 --> 00:24:50,444 Και μου χρωστάει χρήματα. 674 00:24:50,445 --> 00:24:51,314 Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 675 00:24:51,315 --> 00:24:52,490 Μόλις γύρισα πίσω 676 00:24:52,491 --> 00:24:54,013 να αρπάξει μερικά προσωπικά αντικείμενα. 677 00:24:54,014 --> 00:24:55,144 Σαν τι; 678 00:24:55,145 --> 00:24:56,058 Όπως η συλλογή κρασιών μου, 679 00:24:56,059 --> 00:24:57,190 και η χιονίστρια μου! 680 00:24:57,191 --> 00:24:59,192 Ω, πλήρωσα για αυτόν τον χιονοστιβάδα! 681 00:24:59,193 --> 00:25:00,672 Εντάξει, όλα όσα πρέπει να ξέρω 682 00:25:00,673 --> 00:25:02,283 είναι σχεδιάζεις για πιεστικές κατηγορίες. 683 00:25:04,546 --> 00:25:06,155 Εντάξει, αν δεν το κάνει, τότε θα το κάνω! 684 00:25:06,156 --> 00:25:07,331 Εισέβαλε στο σπίτι της. 685 00:25:09,812 --> 00:25:11,813 Καλά. 686 00:25:11,814 --> 00:25:13,554 Τι; 687 00:25:13,555 --> 00:25:16,252 Εντάξει, το ξέρω αυτό δεν είναι υπέροχο timing, 688 00:25:16,253 --> 00:25:17,166 αλλά θα σε χρειαστώ να έρθει στο κέντρο της πόλης 689 00:25:17,167 --> 00:25:18,080 για να λάβετε τις δηλώσεις σας. 690 00:25:18,081 --> 00:25:19,342 Πρόστιμο. 691 00:25:19,343 --> 00:25:20,214 Καλά. 692 00:25:21,998 --> 00:25:23,477 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 693 00:25:27,830 --> 00:25:29,222 Είμαι καλά όλοι, 694 00:25:29,223 --> 00:25:32,007 ευχαριστώ που ρωτήσατε. 695 00:25:35,142 --> 00:25:36,925 σου είπα, 696 00:25:36,926 --> 00:25:38,448 Η Άλι δεν θα με πλήρωνε αυτό που μου χρωστάει, 697 00:25:38,449 --> 00:25:40,494 οπότε έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 698 00:25:40,495 --> 00:25:41,843 Έχετε χωρίσει για πάνω από μια δεκαετία, 699 00:25:41,844 --> 00:25:42,670 εξακολουθεί να σου πληρώνει διατροφή; 700 00:25:42,671 --> 00:25:44,063 Αυτό είναι σωστό. 701 00:25:44,064 --> 00:25:45,978 Έχετε συλληφθεί πριν, σωστά; 702 00:25:45,979 --> 00:25:46,979 Παρενόχληση, 703 00:25:46,980 --> 00:25:48,850 καταπάτηση, 704 00:25:48,851 --> 00:25:50,026 απειλές; 705 00:25:51,158 --> 00:25:53,159 Ένα αυτοκίνητο που αγοράσατε στην McKerrin Motors 706 00:25:53,160 --> 00:25:54,943 ανακτήθηκε πρόσφατα, είναι έτσι; 707 00:25:54,944 --> 00:25:56,423 Ναι, προσπάθησα να επιλύσω κάτι, 708 00:25:56,424 --> 00:25:58,686 Ο Μακ Κέριν δεν άκουγε. 709 00:25:58,687 --> 00:25:59,557 Επιπλέον, είχατε τρέξιμο με τη Melody Chopra 710 00:25:59,558 --> 00:26:00,733 στις συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου; 711 00:26:04,606 --> 00:26:06,085 το καταλαβαίνω. 712 00:26:06,086 --> 00:26:09,523 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την εισβολή στο Allie's. 713 00:26:09,524 --> 00:26:11,220 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτούς τους δύο φόνους; 714 00:26:11,221 --> 00:26:12,918 Συμπλοκές και με τα δύο θύματα, 715 00:26:12,919 --> 00:26:14,354 ο δολοφόνος θέλει ξεκάθαρα να εμπλέξει την Άλι Τσάντλερ 716 00:26:14,355 --> 00:26:16,356 μέσα από τα μυθιστορήματά της. 717 00:26:16,357 --> 00:26:18,358 Πού ήσουν Κυριακή βράδυ; 718 00:26:18,359 --> 00:26:19,707 Πού ήσουν Δευτέρα βράδυ; 719 00:26:19,708 --> 00:26:20,708 έμεινα μέσα. 720 00:26:20,709 --> 00:26:22,102 Και τα δύο βράδια. 721 00:26:23,277 --> 00:26:24,582 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 722 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 Οχι. 723 00:26:27,629 --> 00:26:30,065 Ίσως θέλετε να επικοινωνήσετε ο δικηγόρος σας, κύριε Altwhistle. 724 00:26:30,066 --> 00:26:31,240 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο! 725 00:26:31,241 --> 00:26:32,895 Η Άλι με άφησε ψηλά και ξερά! 726 00:26:35,202 --> 00:26:37,769 Χαμογελάει σαν Κυριακή και τσιμπάει σαν Δευτέρα. 727 00:26:37,770 --> 00:26:40,424 Λυπάμαι τον επόμενο άντρα που μπλέκει στον ιστό της. 728 00:26:51,522 --> 00:26:53,262 Είναι κατάθεση μάρτυρα, όχι ένα βιβλίο. 729 00:26:53,263 --> 00:26:55,134 Απλά γράψε αυτό που είδες. 730 00:26:55,135 --> 00:26:56,526 Αγαπητέ μου φίλε, έχω γράψει 731 00:26:56,527 --> 00:26:59,138 14 Selena St. Cloud μυθιστορήματα fan fi. 732 00:26:59,139 --> 00:27:00,748 Όχι μόνο αυτό πρέπει να είναι τέλειο, 733 00:27:00,749 --> 00:27:02,271 αλλά πρέπει να τραγουδήσει. 734 00:27:02,272 --> 00:27:04,926 Άρα, έχουμε αρκετά να τον κρατήσει. 735 00:27:04,927 --> 00:27:06,798 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, 736 00:27:06,799 --> 00:27:09,322 αλλά ο Πέτρος δεν ήταν ποτέ σωματικά βίαιος. 737 00:27:09,323 --> 00:27:10,802 Καυγάδες και με τα δύο θύματα, 738 00:27:10,803 --> 00:27:12,673 κανένα άλλοθι εκείνη την εποχή των δολοφονιών, 739 00:27:12,674 --> 00:27:14,633 συν... αυτός ξεκάθαρα έχει πρόβλημα μαζί σου. 740 00:27:16,069 --> 00:27:18,853 Τι κι αν οι συνδέσεις στα βιβλία είναι όλα εξώφυλλο; 741 00:27:18,854 --> 00:27:21,160 Ίσως τα θύματα σχετίζονται κάπως; 742 00:27:21,161 --> 00:27:22,683 Ο Νόα έκανε έλεγχο ιστορικού και στους δύο. 743 00:27:22,684 --> 00:27:23,946 Δεν υπάρχουν συνδέσεις. 744 00:27:26,209 --> 00:27:28,820 Έτσι... 745 00:27:28,821 --> 00:27:29,995 Πέτρο; 746 00:27:29,996 --> 00:27:31,344 Παρακαλώ μην το κάνετε. 747 00:27:31,345 --> 00:27:32,562 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, 748 00:27:32,563 --> 00:27:34,390 και ο μόνος ήχος που θέλω να ακούσω 749 00:27:34,391 --> 00:27:36,828 χτυπάει ο πάγος ένα ψηλό ποτήρι μπέρμπον. 750 00:27:36,829 --> 00:27:38,307 Εντάξει, 751 00:27:38,308 --> 00:27:39,658 αλλα γιατι ανεχεις με τις μαλακίες του; 752 00:27:41,877 --> 00:27:45,010 Ο Πέτρος ήταν αυτός ο απίστευτος θεατρικός συγγραφέας, 753 00:27:45,011 --> 00:27:46,359 και ήμουν ξαφνικά ανύπαντρη μαμά 754 00:27:46,360 --> 00:27:48,796 ενός έφηβου. 755 00:27:48,797 --> 00:27:51,364 Τα μυθιστορήματά μου δεν είχαν φτάσει ακόμα, 756 00:27:51,365 --> 00:27:55,107 και ο Πέτρος πάντα ονειρευόταν μετακόμιση στη Νέα Υόρκη, 757 00:27:55,108 --> 00:27:56,978 τη σκηνή του θεάτρου, 758 00:27:56,979 --> 00:27:58,501 και μετά... 759 00:27:58,502 --> 00:28:00,503 Το χτύπησα μεγάλο, 760 00:28:00,504 --> 00:28:01,896 και αντί για να είσαι χαρούμενος για μένα, 761 00:28:01,897 --> 00:28:03,638 απλά έγινε αγανακτισμένος. 762 00:28:04,813 --> 00:28:06,292 Μου πήρε χρόνια 763 00:28:06,293 --> 00:28:08,338 να χτίσουμε το θάρρος να τον αφήσει. 764 00:28:10,558 --> 00:28:11,906 Απλά νιώθω άσχημα 765 00:28:11,907 --> 00:28:14,169 που θυσίασε η επιτυχία του για μένα. 766 00:28:14,170 --> 00:28:17,303 Αλλά το ξέρεις αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 767 00:28:17,304 --> 00:28:18,870 Το αστείο είναι, 768 00:28:18,871 --> 00:28:20,045 το ομοίωμα δεν το αντιλαμβάνεται καν 769 00:28:20,046 --> 00:28:21,263 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει καταβολή διατροφής 770 00:28:21,264 --> 00:28:22,787 ένα χρόνο μετά το διαζύγιο, 771 00:28:22,788 --> 00:28:24,963 αλλά συνέχισα να πληρώνω. 772 00:28:24,964 --> 00:28:26,486 Γιατί; 773 00:28:26,487 --> 00:28:27,530 Δεν ξέρω. 774 00:28:27,531 --> 00:28:30,795 Ενοχή; 775 00:28:30,796 --> 00:28:32,840 Άκουσέ με, Άλι, 776 00:28:32,841 --> 00:28:35,060 Ήρθε η ώρα να κλωτσήσουμε αυτόν τον χαμένο στο κράσπεδο. 777 00:28:35,061 --> 00:28:37,671 Α, πάω να πάρω συμβουλές σχέσης από εσάς; 778 00:28:37,672 --> 00:28:39,281 για οποιονδήποτε λόγο, 779 00:28:39,282 --> 00:28:40,979 αυτός ο μαλάκας έχει ακόμα εξουσία πάνω σου, 780 00:28:40,980 --> 00:28:43,764 και θα το έχει μέχρι να βάλεις το πόδι σου κάτω. 781 00:28:43,765 --> 00:28:47,376 Η επιτυχία σου δεν του στέρησε από οτιδήποτε. 782 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 783 00:28:51,991 --> 00:28:53,818 Το αυτοκίνητό μου θα είναι έτοιμο σε δύο ώρες. 784 00:28:53,819 --> 00:28:55,516 και πάω να αρπάξω λίγο πρωινό. 785 00:28:57,387 --> 00:28:58,997 Τα λέμε αργότερα, 786 00:28:58,998 --> 00:29:00,302 και η Άλι, 787 00:29:00,303 --> 00:29:02,740 όχι ότι είναι οποιαδήποτε επιχείρησή σας, 788 00:29:02,741 --> 00:29:03,784 αλλά ο Όλιβερ κι εγώ στέλνουμε μήνυμα. 789 00:29:03,785 --> 00:29:05,699 Είναι στη Νέα Υόρκη και είμαι εδώ, 790 00:29:05,700 --> 00:29:08,398 οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 791 00:29:14,274 --> 00:29:15,405 Νορμανδός. 792 00:29:16,493 --> 00:29:17,843 Σας ευχαριστώ. 793 00:29:20,454 --> 00:29:21,628 Χρειάζομαι μια βόλτα πίσω στο αυτοκίνητό μου. 794 00:29:21,629 --> 00:29:22,935 Είναι κοντά στο σπίτι της κυρίας Τσάντλερ. 795 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 Ερχομαι. 796 00:29:31,291 --> 00:29:34,336 Λοιπόν, αν δεν είναι η μεγάλη Άλισον Τσάντλερ. 797 00:29:35,208 --> 00:29:36,948 Γεια σου, Μάρτιν. 798 00:29:36,949 --> 00:29:39,777 Ξέρεις, δεν σε βλέπω στο εστιατόριό μου πια. 799 00:29:39,778 --> 00:29:41,517 Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος. 800 00:29:41,518 --> 00:29:42,954 Θα φροντίσω να περάσω. 801 00:29:42,955 --> 00:29:44,783 Α, ναι, αυτό λένε όλοι. 802 00:29:46,262 --> 00:29:48,089 Ξέρεις, Άλισον... 803 00:29:48,090 --> 00:29:50,004 Ακόμα θυμάμαι 804 00:29:50,005 --> 00:29:52,702 όταν αυτό το μέρος ήταν απλά μια νυσταγμένη μικρή πόλη. 805 00:29:52,703 --> 00:29:54,574 Ο κόσμος αγαπούσε να... 806 00:29:54,575 --> 00:29:55,662 Λοιπόν, για να γίνει αυτό, 807 00:29:55,663 --> 00:29:56,968 να καθίσει απέναντι το ένα από το άλλο 808 00:29:56,969 --> 00:29:59,144 και σπάω το ψωμί, 809 00:29:59,145 --> 00:30:01,842 αλλά από την πλημμύρα των λαών από την πόλη, 810 00:30:01,843 --> 00:30:05,063 τώρα είμαστε η πρωτεύουσα των δολοφονιών της Νέας Αγγλίας. 811 00:30:05,064 --> 00:30:09,458 Σίγουρα πουλάει πολλά βιβλία, δεν είναι; 812 00:30:09,459 --> 00:30:11,156 Άλισον, πλάκα κάνω. 813 00:30:12,506 --> 00:30:14,333 Ω, ξέρεις πόσο αγαπώ ένα καλό μυστήριο του St. Cloud, σωστά; 814 00:30:14,334 --> 00:30:15,464 Ναι... 815 00:30:15,465 --> 00:30:16,988 Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο ένα «Συννεφιασμένο». 816 00:30:16,989 --> 00:30:18,641 - Ω, συννεφιασμένη. - Μμ-μμ... ναι. 817 00:30:18,642 --> 00:30:22,210 Λοιπόν, απολαύστε το πρωινό σας, η Άλισον. 818 00:30:22,211 --> 00:30:23,822 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 819 00:30:29,740 --> 00:30:31,351 Ω, σχεδόν δεν σε αναγνώρισε. 820 00:30:32,787 --> 00:30:34,309 Φαίνεσαι τρομερός, Άλισον. 821 00:30:34,310 --> 00:30:36,224 Πώς αντέχεις; 822 00:30:36,225 --> 00:30:38,313 Είμαι, ε, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 823 00:30:38,314 --> 00:30:40,533 Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα το κεφάλι ψηλά προς Sparkling Hills. 824 00:30:40,534 --> 00:30:42,013 Το καταφύγιο στο Βερμόντ; 825 00:30:42,014 --> 00:30:43,536 Είναι το τέλειο μέρος να κρυφτείς 826 00:30:43,537 --> 00:30:45,277 μέχρι όλο αυτό το φόνο φυσάει πάνω. 827 00:30:45,278 --> 00:30:47,322 Άκουσα τον Μάρτιν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα. 828 00:30:47,323 --> 00:30:48,933 Καημένος, 829 00:30:48,934 --> 00:30:50,195 χρειαζόταν μια μικρή απόδραση 830 00:30:50,196 --> 00:30:52,327 μετά την τράπεζα τον απέρριψε για δάνειο, 831 00:30:52,328 --> 00:30:55,417 αλλά επέστρεψε δείχνει δέκα χρόνια νεότερος. 832 00:30:55,418 --> 00:30:56,679 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 833 00:30:56,680 --> 00:30:58,768 Δεν χρειάζεται να κρυφτώ. 834 00:30:58,769 --> 00:31:00,031 Λοιπόν, αυτές οι τσάντες κάτω από τα μάτια σου 835 00:31:00,032 --> 00:31:01,554 δεν πρόκειται να φύγουν μόνα τους. 836 00:31:01,555 --> 00:31:04,687 Ζητήστε την Elle, κάνει θαύματα. 837 00:31:04,688 --> 00:31:05,820 Τα λέμε. 838 00:31:16,875 --> 00:31:18,310 Καλά. 839 00:31:18,311 --> 00:31:19,528 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 840 00:31:19,529 --> 00:31:20,921 Ναι. 841 00:31:20,922 --> 00:31:23,577 Και, ε, αν η κυρία Τσάντλερ χρειάζεται σωματοφύλακας... 842 00:31:26,058 --> 00:31:27,362 ...Είμαι στην ευχάριστη θέση να προσφέρω εθελοντική εργασία. 843 00:31:27,363 --> 00:31:29,495 Ναι, σκέφτομαι πράγματα θα ηρεμήσουν, 844 00:31:29,496 --> 00:31:32,933 τώρα που οι μπάτσοι παρακολουθούν το σπίτι της γάτας 24-7. 845 00:31:32,934 --> 00:31:34,195 Αν ο δολοφόνος δεν μπορεί να σκοτώσει η κυρία της γάτας, 846 00:31:34,196 --> 00:31:35,283 - τότε τι γίνεται; - Δεν ξέρω, 847 00:31:35,284 --> 00:31:36,806 Υποθέτω ότι ο δολοφόνος προχωρά στο επόμενο βιβλίο; 848 00:31:36,807 --> 00:31:38,417 Ίσως, 849 00:31:38,418 --> 00:31:40,071 αλλά ω Θεέ μου! 850 00:31:40,072 --> 00:31:40,985 Δεν θυμάσαι το τελευταίο κεφάλαιο 851 00:31:40,986 --> 00:31:41,986 του "Whiskers in the Dark;" 852 00:31:41,987 --> 00:31:43,117 Νόρμαν, διάβασα τόσα βιβλία, 853 00:31:43,118 --> 00:31:44,292 απλά αναμειγνύονται μεταξύ τους σε αυτό το σημείο. 854 00:31:44,293 --> 00:31:46,164 Υπάρχει μια δεύτερη προσπάθεια για τη ζωή της Selena! 855 00:31:46,165 --> 00:31:47,513 Κάποιος προσπαθεί να τη σκοτώσει με παγιδευμένο αυτοκίνητο! 856 00:31:47,514 --> 00:31:49,515 Θεέ μου, 857 00:31:49,516 --> 00:31:52,257 Η Άλι είναι καθ' οδόν προς το μαγαζί να πάρει το αυτοκίνητό της τώρα! 858 00:31:52,258 --> 00:31:53,823 - Α... - Α! 859 00:31:53,824 --> 00:31:55,303 Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 860 00:31:56,915 --> 00:31:58,350 Αυτό είναι ένας εφιάλτης! 861 00:31:58,351 --> 00:32:00,047 Ω, Θεέ μου. 862 00:32:00,048 --> 00:32:01,048 Γεια, αυτή είναι η Άλι Τσάντλερ... 863 00:32:01,049 --> 00:32:02,745 Ανάθεμα, αυτή η γυναίκα δεν απαντά ποτέ στο τηλέφωνό της! 864 00:32:02,746 --> 00:32:04,225 Τι νόημα έχει να το έχεις! 865 00:32:04,226 --> 00:32:05,183 Τι κάνεις; 866 00:32:05,184 --> 00:32:07,228 Η βασίλισσα μου με χρειάζεται. 867 00:32:07,229 --> 00:32:08,056 Έρχομαι μαζί σου. 868 00:32:11,755 --> 00:32:12,539 Σκατά! 869 00:32:17,370 --> 00:32:18,413 Ορίστε, κυρία Τσάντλερ. 870 00:32:18,414 --> 00:32:19,719 Συγγνώμη για την αναμονή. 871 00:32:19,720 --> 00:32:21,286 Ήταν τρελά εδώ γύρω. 872 00:32:21,287 --> 00:32:23,853 Λυπήθηκα τόσο πολύ να ακούσω για τον Μπερτ. 873 00:32:23,854 --> 00:32:25,507 Ναι, ο καημένος ήταν κάτω από πολύ άγχος. 874 00:32:25,508 --> 00:32:26,944 Όλη η γεώτρηση αυτό συνεχίζεται... 875 00:32:26,945 --> 00:32:28,771 οι πελάτες δεν ήθελαν να μπει. 876 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 Ο κ. ΜακΚέριν έγραψε μάλιστα μια επιστολή στο δημοτικό συμβούλιο. 877 00:32:33,429 --> 00:32:35,735 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 878 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 Εκεί! Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί! 879 00:32:43,091 --> 00:32:44,831 Κυρία Τσάντλερ, σταματήστε! 880 00:32:44,832 --> 00:32:46,615 Εντάξει, προσπάθησε να μην πανικοβληθείς, 881 00:32:46,616 --> 00:32:48,704 αλλά νομίζουμε υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητό σας! 882 00:32:48,705 --> 00:32:49,836 Η κατάληξη του "Whiskers in the Dark!" 883 00:32:49,837 --> 00:32:50,793 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει Selena St. Cloud 884 00:32:50,794 --> 00:32:52,447 με παγιδευμένο αυτοκίνητο! 885 00:32:52,448 --> 00:32:53,927 Αυτό νομίζεις ο αντιγραφέας δολοφόνος 886 00:32:53,928 --> 00:32:55,407 προσπαθεί να με σκοτώσει; 887 00:32:55,408 --> 00:32:57,409 Ναί! Αν είναι ακολουθώντας τα βιβλία σας! 888 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Άντι, έχω εξαντληθεί. Θέλω να πάω σπίτι. 889 00:32:58,889 --> 00:33:01,021 Αν ο καλός άρχοντας θέλει να με πάρει, 890 00:33:01,022 --> 00:33:02,544 μπορεί να με πάρει σε ένα ζεστό αφρόλουτρο, 891 00:33:02,545 --> 00:33:05,330 όχι από μια γελοία βόμβα αυτοκινήτου. 892 00:33:05,331 --> 00:33:07,767 Όχι! 893 00:33:30,399 --> 00:33:32,009 Λοιπόν, πάλι, 894 00:33:32,010 --> 00:33:33,880 δεν είδες είναι κανείς ύποπτος; 895 00:33:33,881 --> 00:33:35,664 Δεν έψαχνα. 896 00:33:35,665 --> 00:33:38,016 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 897 00:33:39,800 --> 00:33:40,540 Χαίρομαι που είσαι καλά. 898 00:33:42,498 --> 00:33:44,673 Ο αντιγραφέας δολοφόνος δεν μπορούσε να δεχθεί επίθεση 899 00:33:44,674 --> 00:33:45,674 χωρίς να δεχτείς επίθεση... 900 00:33:45,675 --> 00:33:46,719 Ξέρεις, αν δεν με είχες προειδοποιήσει... 901 00:33:46,720 --> 00:33:48,286 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 902 00:33:48,287 --> 00:33:50,810 Παρακαλώ, δεν υπάρχουν δημόσιες εμφανίσεις της ευγνωμοσύνης. 903 00:33:50,811 --> 00:33:52,986 Ο Νόρμαν ήταν αυτός ποιος θυμήθηκε το παγιδευμένο αυτοκίνητο, 904 00:33:52,987 --> 00:33:55,771 οπότε του χρωστάς το αγαπημένο σου ένα ζευγάρι εσώρουχα, 905 00:33:55,772 --> 00:33:58,383 ή αποκόμματα νυχιών, Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια. 906 00:33:58,384 --> 00:33:59,601 Μάλλον και τα δύο. 907 00:33:59,602 --> 00:34:00,908 Ναι, μάλλον είναι και τα δύο. 908 00:34:05,173 --> 00:34:08,436 Γεια σου, σε ενοχλεί 909 00:34:08,437 --> 00:34:09,872 ότι τα δύο άτομα που σκοτώθηκαν 910 00:34:09,873 --> 00:34:11,091 λειτούργησε βασικά 911 00:34:11,092 --> 00:34:13,180 απέναντι ο ένας από τον άλλον; 912 00:34:13,181 --> 00:34:14,834 Δεν το είχα σκεφτεί. 913 00:34:14,835 --> 00:34:15,878 Ίσως γιατί ήταν και οι δύο στο σπίτι, 914 00:34:15,879 --> 00:34:17,793 και όχι στη δουλειά, όταν πέθαναν. 915 00:34:17,794 --> 00:34:19,795 Burt McKerrin και Melody Chopra 916 00:34:19,796 --> 00:34:21,928 παραπονέθηκαν και οι δύο η κατασκευή καλωδίων στο κέντρο της πόλης. 917 00:34:21,929 --> 00:34:23,843 Όλοι ήταν αναστατωμένοι για τον θόρυβο, 918 00:34:23,844 --> 00:34:24,800 όχι μόνο αυτοί. 919 00:34:24,801 --> 00:34:26,411 Ναι, εντάξει, αλλά... 920 00:34:26,412 --> 00:34:28,240 ίσως πρόκειται για κάτι περισσότερο από αυτό. 921 00:34:29,589 --> 00:34:31,851 Η αντιπροσωπεία είναι εδώ, σωστά; 922 00:34:31,852 --> 00:34:34,810 Το αρτοποιείο Melody's είναι εκεί... 923 00:34:34,811 --> 00:34:36,334 και τι είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο 924 00:34:36,335 --> 00:34:37,684 και από τους δύο; 925 00:34:39,120 --> 00:34:40,078 Η τράπεζα. 926 00:34:42,036 --> 00:34:44,429 Τι κι αν όλη αυτή η κατασκευή καλωδίων 927 00:34:44,430 --> 00:34:45,561 είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής; 928 00:34:46,519 --> 00:34:47,997 είπε ο Μάρτιν 929 00:34:47,998 --> 00:34:50,348 ότι η τράπεζα μετακινεί τοποθεσίες τον επόμενο μήνα. 930 00:34:50,349 --> 00:34:51,827 Αυτό το κτίριο είναι πολύ παλιό. 931 00:34:51,828 --> 00:34:54,830 Μια νέα τοποθεσία πιθανώς έχουν καλύτερη ασφάλεια. 932 00:34:54,831 --> 00:34:56,180 Εντάξει, καλή θεωρία. 933 00:34:56,181 --> 00:34:57,181 Πούλησε με. 934 00:34:57,182 --> 00:34:58,312 Εντάξει, 935 00:34:58,313 --> 00:35:00,097 όλες αυτές οι ασκήσεις και παλαμάκια 936 00:35:00,098 --> 00:35:02,621 που χρησιμοποιούν οι εγκαταστάτες, 937 00:35:02,622 --> 00:35:05,363 αυτό φαίνεται σαν απόλυτη υπερβολή για μια απλή αναβάθμιση καλωδίου. 938 00:35:05,364 --> 00:35:06,494 Πήρα μια επιχείρηση εδώ! 939 00:35:06,495 --> 00:35:07,452 Ο Μπερτ είχε μια κοντή ασφάλεια, σωστά; 940 00:35:07,453 --> 00:35:08,583 Χόρτασε, 941 00:35:08,584 --> 00:35:09,584 οπότε παραπονιέται στο πλήρωμα. 942 00:35:09,585 --> 00:35:11,238 Τον καθησυχάζουν για λίγο, 943 00:35:11,239 --> 00:35:13,110 αλλά παρατηρεί τα μεγάλα εργαλεία. 944 00:35:13,111 --> 00:35:15,199 Αρχίζει να ρωτάει πάρα πολλές ερωτήσεις. 945 00:35:15,200 --> 00:35:17,375 Ίσως απειλεί να πάει στην αστυνομία 946 00:35:17,376 --> 00:35:18,464 και ζητήστε τους να ερευνήσουν. 947 00:35:19,465 --> 00:35:20,595 Μελωδία... 948 00:35:21,902 --> 00:35:24,208 Η μελωδία λειτουργεί νωρίς το πρωί στο αρτοποιείο, 949 00:35:24,209 --> 00:35:27,341 οπότε ίσως είδε κάτι δεν θα έπρεπε. 950 00:35:27,342 --> 00:35:29,517 Γίνεται υποψιασμένη, απειλεί να τους καταγγείλει. 951 00:35:29,518 --> 00:35:31,650 Και αν κάποιος από τους δύο 952 00:35:31,651 --> 00:35:33,739 είχε επικοινωνήσει με το δημοτικό συμβούλιο 953 00:35:33,740 --> 00:35:35,654 ή η αστυνομία να παραπονεθεί, 954 00:35:35,655 --> 00:35:37,786 θα χρειαζόταν να φιμωθούν. 955 00:35:37,787 --> 00:35:39,353 Αλλά για να εκτρέψω τις υποψίες, 956 00:35:39,354 --> 00:35:41,747 ο δολοφόνος αντιγράφει τους φόνους από τα βιβλία σας. 957 00:35:41,748 --> 00:35:43,966 Και τα τούνελ κάτω από το δρόμο 958 00:35:43,967 --> 00:35:47,709 θα πήγαινε κατευθείαν κάτω από την τράπεζα. 959 00:35:47,710 --> 00:35:48,841 Τρυπάνε λοιπόν μέσα από το πάτωμα, 960 00:35:48,842 --> 00:35:51,104 αρπάζουν τα μετρητά από το θησαυροφυλάκιο, 961 00:35:51,105 --> 00:35:52,323 χωρίς ποτέ να πυροδοτηθεί έναν συναγερμό, 962 00:35:52,324 --> 00:35:53,628 και όλος αυτός ο θόρυβος 963 00:35:53,629 --> 00:35:56,501 έχει κιμωλία σε όλη την πόλη αναβάθμιση οπτικών ινών. 964 00:35:56,502 --> 00:35:57,719 Και δεν δουλεύουν αυτή τη στιγμή, 965 00:35:57,720 --> 00:35:59,286 που είναι λοιπόν; 966 00:35:59,287 --> 00:36:00,766 Λοιπόν, πρέπει να το πούμε στον Τζακ. 967 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρει ήδη. 968 00:36:09,863 --> 00:36:13,170 Βάλτε ένα BOLO σε ένα λευκό βαν της Whitley Cable, 969 00:36:13,171 --> 00:36:14,867 βγαίνει από το Founders Cove. 970 00:36:14,868 --> 00:36:15,868 Αποκλείστε όλες τις εξόδους, μπλοκάρει όλους τους αυτοκινητόδρομους, 971 00:36:15,869 --> 00:36:17,348 κάνε το τώρα. 972 00:36:17,349 --> 00:36:18,697 Νώε, ξεκίνα έναν καμβά. Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 973 00:36:18,698 --> 00:36:20,089 Κατάλαβα. 974 00:36:20,090 --> 00:36:22,048 Ξεκινήστε από το τέλος του δρόμου, δουλέψτε τον δρόμο της επιστροφής. 975 00:36:22,049 --> 00:36:23,658 - Είσαι μαζί μου. - Χτύπησαν το θησαυροφυλάκιο, 976 00:36:23,659 --> 00:36:24,572 το καθάρισε, 977 00:36:24,573 --> 00:36:26,183 και έχουν φύγει. 978 00:36:26,184 --> 00:36:27,488 - Πριν πόσο καιρό; - Το Rebar είναι ακόμα ζεστό, 979 00:36:27,489 --> 00:36:28,794 έτσι απλά συνέβη. 980 00:36:28,795 --> 00:36:30,056 Ας ελπίσουμε ότι κάτι πήραμε σύντομα στο ραδιόφωνο. 981 00:36:30,057 --> 00:36:32,667 Εντάξει, αλλά υπάρχει ακόμα η γωνία αντιγραφής. 982 00:36:32,668 --> 00:36:34,147 Δηλαδή, όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό 983 00:36:34,148 --> 00:36:35,627 πρέπει να γνωρίζω τη δουλειά μου 984 00:36:35,628 --> 00:36:37,368 μέχρι το τελευταίο μικρό ακατέργαστη λεπτομέρεια. 985 00:36:37,369 --> 00:36:39,674 Που μας φέρνει αμέσως πίσω στον τρελό θαυμαστή ή τον πρώην σου. 986 00:36:39,675 --> 00:36:40,849 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος; 987 00:36:40,850 --> 00:36:42,503 Περίμενε λίγο, ποιος ήταν αυτός 988 00:36:42,504 --> 00:36:43,678 που έσπρωχνε για την αναβάθμιση στο internet; 989 00:36:43,679 --> 00:36:44,810 Ε... 990 00:36:44,811 --> 00:36:46,464 Μάρτιν Άνταμς. 991 00:36:46,465 --> 00:36:49,858 Δηλαδή, μας πίεσε όλους να το ψηφίσουν. 992 00:36:49,859 --> 00:36:52,948 Η τεχνική υπηρεσίας στην McKerrin Motors 993 00:36:52,949 --> 00:36:55,386 είπε ότι ο Μπερτ είχε υποβάλει μήνυση 994 00:36:55,387 --> 00:36:56,256 με το δημοτικό συμβούλιο, 995 00:36:56,257 --> 00:36:58,127 αλλά ήμουν ακόμα στο δημοτικό συμβούλιο 996 00:36:58,128 --> 00:36:59,390 όταν αυτό το παράπονο θα έμπαινε, 997 00:36:59,391 --> 00:37:01,218 και δεν άκουσα μια λέξη για αυτό. 998 00:37:01,219 --> 00:37:02,567 Πρέπει να έχει έκανε το παράπονο στον Μάρτιν, 999 00:37:02,568 --> 00:37:05,352 και ο Μάρτιν δεν ήθελε κάποιος να το μάθει. 1000 00:37:05,353 --> 00:37:07,006 Δηλαδή, όλοι ξέρουν 1001 00:37:07,007 --> 00:37:09,443 ότι Founders Cove Chowder ήταν σε μπελάδες, 1002 00:37:09,444 --> 00:37:10,836 και είπε η Κόνι 1003 00:37:10,837 --> 00:37:12,359 που είχε μόλις απορρίφθηκε για δάνειο 1004 00:37:12,360 --> 00:37:13,491 από την τράπεζα. 1005 00:37:13,492 --> 00:37:14,883 Έτσι αποφάσισε να ληστέψει την τράπεζα αντ' αυτού 1006 00:37:14,884 --> 00:37:16,364 και τώρα παρακάμπτει την πόλη. 1007 00:37:18,366 --> 00:37:22,021 APB στον Martin Adams, APB στον Martin Adams! 1008 00:37:22,022 --> 00:37:23,979 Ξεφωνητό! 1009 00:37:29,899 --> 00:37:30,770 Πρόστιμο. 1010 00:37:38,734 --> 00:37:40,692 Γύρω από πίσω. 1011 00:37:40,693 --> 00:37:44,130 Burt McKerrin και Melody Chopra δολοφονήθηκαν 1012 00:37:44,131 --> 00:37:46,611 γιατί υποψιάζονταν ότι το πλήρωμα του καλωδίου 1013 00:37:46,612 --> 00:37:49,527 έκανε περισσότερα παρά απλώς εγκατάσταση καλωδίου. 1014 00:37:49,528 --> 00:37:51,398 Τι γίνεται με την ομοιότητα στα βιβλία σου; 1015 00:37:51,399 --> 00:37:52,791 Αυτό ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής, 1016 00:37:52,792 --> 00:37:54,183 αλλά όποιος το σχεδίαζε αυτό 1017 00:37:54,184 --> 00:37:55,881 ξέχασα να πάρω ένα πράγμα υπόψη. 1018 00:37:55,882 --> 00:37:57,230 Τι είναι αυτό; 1019 00:37:57,231 --> 00:38:00,973 Selena St. Cloud είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 1020 00:38:00,974 --> 00:38:02,715 Ευχαριστώ, J.J. Ευχαριστώ, παιδιά. 1021 00:38:04,499 --> 00:38:06,326 Ω, σωστά, ελαφάκι παντού 1022 00:38:06,327 --> 00:38:08,197 ο υψηλός και δυνατός Άλισον Τσάντλερ! 1023 00:38:08,198 --> 00:38:10,025 Ξέρεις, αυτή ήταν μια ωραία πόλη 1024 00:38:10,026 --> 00:38:11,200 μπροστά σε ανθρώπους σαν αυτήν εμφανίστηκε! 1025 00:38:11,201 --> 00:38:12,724 Ηρέμησε, σκληρός. 1026 00:38:12,725 --> 00:38:15,727 Η αστυνομία συνέλαβε το συνεργείο του καλωδίου πηγαίνοντας νότια. 1027 00:38:15,728 --> 00:38:17,859 Αποδεικνύεται η Whitley Cable ήταν ένα πλήρες μέτωπο. 1028 00:38:17,860 --> 00:38:19,557 Αυτοί οι τύποι ήταν όλοι καταδικασθέντες εγκληματίες. 1029 00:38:19,558 --> 00:38:22,734 Πώς έκανε ο Μάρτιν να μπλέξεις μαζί τους; 1030 00:38:22,735 --> 00:38:24,910 Αυτός λοιπόν ο τύπος που προσποιούταν να είσαι ο επιστάτης, Καρλ, 1031 00:38:24,911 --> 00:38:27,173 οπότε ο Καρλ ήταν τακτικός στο εστιατόριο του Martin. 1032 00:38:27,174 --> 00:38:28,609 Ο Καρλ και ο Μάρτιν αρχίζουν να μιλάνε, 1033 00:38:28,610 --> 00:38:30,350 Ο Μάρτιν χρειάζεται χρήματα, Ο Καρλ έχει ένα σχέδιο. 1034 00:38:30,351 --> 00:38:32,178 Α, και ο Μάρτιν είχε ήδη κλείσει πτήση 1035 00:38:32,179 --> 00:38:33,222 στη Νότια Αμερική, 1036 00:38:33,223 --> 00:38:34,615 και αν δεν ήσουν εσύ... 1037 00:38:34,616 --> 00:38:36,051 θα είχε φύγει από καιρό. 1038 00:38:36,052 --> 00:38:37,445 Μπράβο. 1039 00:38:39,621 --> 00:38:41,187 - Καφές. - Ναι. 1040 00:38:41,188 --> 00:38:42,144 Λοιπόν... 1041 00:38:42,145 --> 00:38:44,843 Μάλλον είναι πολύ νωρίς 1042 00:38:44,844 --> 00:38:47,149 να έχω ξανακούσει για τη μαμά του Άντι; 1043 00:38:47,150 --> 00:38:49,021 Όχι, στην πραγματικότητα, άκουσα. 1044 00:38:49,022 --> 00:38:50,979 Ο φίλος μου είχε αυτό το όνομα 1045 00:38:50,980 --> 00:38:53,982 μέσω κάθε βάσης δεδομένων έχουν, πολιτειακό, ομοσπονδιακό, 1046 00:38:53,983 --> 00:38:55,070 και... 1047 00:38:55,071 --> 00:38:55,985 τίποτα... 1048 00:38:57,726 --> 00:39:00,293 ...και δεν εννοώ τίποτα από την εξαφάνιση, 1049 00:39:00,294 --> 00:39:02,122 Δεν εννοώ τίποτα από τη γέννηση. 1050 00:39:03,341 --> 00:39:05,124 Αυτό δεν έχει νόημα. 1051 00:39:05,125 --> 00:39:06,647 Όχι, ξέρω. 1052 00:39:06,648 --> 00:39:07,649 Είναι σαν... 1053 00:39:08,911 --> 00:39:13,350 Είναι σαν τη Ρενέ Γουόκερ δεν υπήρξε ποτέ. 1054 00:39:15,178 --> 00:39:16,962 Νόα, πάμε. 1055 00:39:16,963 --> 00:39:17,877 Πρέπει να πάω. 1056 00:39:40,116 --> 00:39:41,988 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 1057 00:39:43,555 --> 00:39:47,601 Αυτά είναι τα τελευταία χρήματα θα πάρεις ποτέ από μένα, 1058 00:39:47,602 --> 00:39:48,950 αλλά υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 1059 00:39:48,951 --> 00:39:50,125 Πρέπει να φύγετε από την πόλη. 1060 00:39:50,126 --> 00:39:53,477 Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό να με εξοφλήσει; 1061 00:39:53,478 --> 00:39:54,479 Μου χρωστάς πολλά περισσότερα από αυτό. 1062 00:39:55,741 --> 00:39:57,742 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 1063 00:39:57,743 --> 00:40:01,180 Πέρασα χρόνια κατηγορώντας τον εαυτό μου που σε άφησα, 1064 00:40:01,181 --> 00:40:03,138 γιατί, είτε το πιστεύετε είτε όχι, 1065 00:40:03,139 --> 00:40:04,575 ήταν μια στιγμή που σκέφτηκα 1066 00:40:04,576 --> 00:40:07,186 ήσουν η πιο γοητευτική, λαμπρός άνθρωπος 1067 00:40:07,187 --> 00:40:10,015 που περπάτησε ποτέ στον πλανήτη, 1068 00:40:10,016 --> 00:40:11,320 αλλά κοιτάζοντας πίσω... 1069 00:40:12,410 --> 00:40:15,629 ...ήσουν ένας θεοσεβής σύζυγος. 1070 00:40:15,630 --> 00:40:17,588 Με έπεισες ότι ήμουν ο λόγος 1071 00:40:17,589 --> 00:40:19,503 δεν μπορούσες να επιδιώξεις την καριέρα σου στη Νέα Υόρκη. 1072 00:40:19,504 --> 00:40:21,243 Γιατί ήταν αλήθεια. 1073 00:40:21,244 --> 00:40:23,681 Έχουμε χωρίσει χρόνια, 1074 00:40:23,682 --> 00:40:26,597 κι όμως είσαι ακόμα εδώ, 1075 00:40:26,598 --> 00:40:29,948 και όλες αυτές οι ιδέες που μου έδωσες για τα βιβλία μου; 1076 00:40:29,949 --> 00:40:31,732 Σκηνικά κλισέ. 1077 00:40:31,733 --> 00:40:33,212 Τα έβαλα μόνο εκεί 1078 00:40:33,213 --> 00:40:35,823 για να νιώσεις καλύτερα για τον εαυτό σου. 1079 00:40:35,824 --> 00:40:37,956 Μάλλον δεν ήμουν εγώ στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου. 1080 00:40:37,957 --> 00:40:39,611 ήσουν. 1081 00:40:40,829 --> 00:40:43,440 Πήγαινε να γίνεις μίζερος κάπου αλλού. 1082 00:40:43,441 --> 00:40:44,616 Δεν είσαι πια το πρόβλημά μου. 1083 00:40:57,324 --> 00:40:58,237 Ρόναλντ! 1084 00:40:58,238 --> 00:40:59,978 Αυτό είναι μια έκπληξη. 1085 00:40:59,979 --> 00:41:02,023 Δεν μπορεί ένας άντρας να τηλεφωνήσει ο αγαπημένος του πελάτης 1086 00:41:02,024 --> 00:41:02,937 απλά για να πω ένα γεια; 1087 00:41:02,938 --> 00:41:04,112 Δεν σας το είπα 1088 00:41:04,113 --> 00:41:06,245 να μη με καλέσει ενώ τρως; 1089 00:41:07,465 --> 00:41:09,683 Έμαθα από τους εκδότες. 1090 00:41:09,684 --> 00:41:12,077 Τους άρεσε το περίγραμμα. 1091 00:41:12,078 --> 00:41:14,471 Εντάξει... φανταστικό. 1092 00:41:14,472 --> 00:41:15,733 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 1093 00:41:15,734 --> 00:41:17,822 Υπάρχει μια μεγάλη διαφημιστική εκστρατεία για αυτο ε... 1094 00:41:17,823 --> 00:41:19,650 αντιγραφέας δολοφόνος στο Founders Cove, 1095 00:41:19,651 --> 00:41:22,174 έτσι έχουν μια ιδέα... 1096 00:41:22,175 --> 00:41:23,915 Ω, όχι. 1097 00:41:23,916 --> 00:41:26,395 Ποτέ δεν έχουν καλές ιδέες. 1098 00:41:26,396 --> 00:41:28,702 Εκπτώσεις Selena St. Cloud σπάνε ρεκόρ, 1099 00:41:28,703 --> 00:41:31,400 έτσι θέλουν να μείνουν στο ράφι 1100 00:41:31,401 --> 00:41:34,447 ο Νας Γκίλμπερτ ιστορία αληθινού εγκλήματος, 1101 00:41:34,448 --> 00:41:36,014 και αντ' αυτού, 1102 00:41:36,015 --> 00:41:39,234 καταλήξεις ένα νέο μυθιστόρημα του St. Cloud. 1103 00:41:39,235 --> 00:41:40,584 Εντάξει, σε παρακαλώ πες μου 1104 00:41:40,585 --> 00:41:41,846 δεν συμφωνούσες σε αυτό. 1105 00:41:41,847 --> 00:41:43,238 Αυτό είναι καλό, Άλιε! 1106 00:41:43,239 --> 00:41:45,066 Είναι υπέροχο πράγμα, αλλά... 1107 00:41:45,067 --> 00:41:47,416 χρειάζονται ένα νέο περίγραμμα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1108 00:41:47,417 --> 00:41:49,027 Πυροβολούν για την κυκλοφορία του Δεκεμβρίου 1109 00:41:49,028 --> 00:41:50,681 λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 1110 00:41:50,682 --> 00:41:53,248 Ένα νέο περίγραμμα σε μια εβδομάδα; 1111 00:41:53,249 --> 00:41:55,076 Ναι, κοίτα τη φωτεινή πλευρά, 1112 00:41:55,077 --> 00:41:56,991 δεν τρελάθηκες ποτέ εργασία με... 1113 00:41:56,992 --> 00:41:59,516 Άντι, όπως κι αν είναι το όνομά της, 1114 00:41:59,517 --> 00:42:00,473 οπότε τώρα δεν χρειάζεται. 1115 00:42:00,474 --> 00:42:01,822 Θα της ρίξουμε μερικά δολάρια, 1116 00:42:01,823 --> 00:42:02,867 και μπα-μπουμ! 1117 00:42:02,868 --> 00:42:05,696 Αυτό είναι. 1118 00:42:05,697 --> 00:42:08,089 Άρα δεν ρωτάνε και για αυτήν; 1119 00:42:08,090 --> 00:42:09,177 Όχι. 1120 00:42:09,178 --> 00:42:10,918 Άλιε, σε θέλουν. 1121 00:42:10,919 --> 00:42:12,920 Εσείς. 1122 00:42:12,921 --> 00:42:15,533 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 1123 00:42:22,191 --> 00:42:24,149 Είσαι trend! 1124 00:42:24,150 --> 00:42:26,020 Α, αυτό σημαίνει ότι βασικά... 1125 00:42:26,021 --> 00:42:26,978 Ξέρω τι είναι η τάση. 1126 00:42:26,979 --> 00:42:28,675 Ω. 1127 00:42:28,676 --> 00:42:29,981 Οπότε μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Ρόναλντ. 1128 00:42:29,982 --> 00:42:31,504 Το περίγραμμα; 1129 00:42:31,505 --> 00:42:32,810 Αλλαγή σχεδίων. 1130 00:42:32,811 --> 00:42:35,813 Το έχουν αποφασίσει να θέσει το βιβλίο του Nash σε αναμονή, 1131 00:42:35,814 --> 00:42:39,817 και θέλουν ένα νέο Αντίθετα, μυθιστόρημα Selena St. Cloud. 1132 00:42:41,646 --> 00:42:42,908 Ω. 1133 00:42:45,084 --> 00:42:46,127 εννοώ, 1134 00:42:46,128 --> 00:42:48,086 μπορείτε να καταλάβετε γιατί. 1135 00:42:48,087 --> 00:42:51,176 Όλος ο Τύπος, ξέρετε, 1136 00:42:51,177 --> 00:42:53,832 και οι πωλήσεις είναι... εκτός γραφημάτων. 1137 00:42:55,050 --> 00:42:56,747 Όχι... 1138 00:42:56,748 --> 00:42:59,577 Όχι, ναι... κατάλαβα. 1139 00:43:01,448 --> 00:43:03,276 το καταλαβαίνω. 1140 00:43:04,538 --> 00:43:06,279 Μάλλον δεν με χρειάζεσαι πια τότε. 1141 00:43:12,633 --> 00:43:13,895 Κατάλαβα. 1142 00:43:15,549 --> 00:43:17,725 Όχι τόσο γρήγορα... 1143 00:43:18,987 --> 00:43:22,816 Προσθέτουν, ε ένας κολλητός χαρακτήρας, ε, 1144 00:43:22,817 --> 00:43:25,602 να είμαι βοηθός της Selena, 1145 00:43:25,603 --> 00:43:27,779 και με κάνουν να σε κρατήσω. 1146 00:43:29,041 --> 00:43:31,259 Ο κόσμος της Selena έχει ήδη καθιερωθεί. 1147 00:43:31,260 --> 00:43:32,478 Αυτό τους είπα, 1148 00:43:32,479 --> 00:43:35,002 αλλά δεν άκουγαν, 1149 00:43:35,003 --> 00:43:36,177 αλλά, άκου, 1150 00:43:36,178 --> 00:43:37,484 αν δεν είσαι έτοιμος για την πρόκληση... 1151 00:43:43,185 --> 00:43:44,795 ♪ Έχω μια αίσθηση 1152 00:43:44,796 --> 00:43:46,754 ♪ Είναι σαν μαγικό... 1153 00:43:48,060 --> 00:43:50,236 - Φέρε το. - ♪ Σκεφτείτε ότι το έχουμε 1154 00:43:52,151 --> 00:43:54,935 ♪ Σκεφτείτε ότι το έχουμε 1155 00:43:54,936 --> 00:43:57,417 ♪ Ποτέ δεν ξέρω αν δεν προσπαθήσουμε 1156 00:44:00,159 --> 00:44:01,639 ♪ Εδώ δεν πάει τίποτα 1157 00:44:02,552 --> 00:44:04,903 ♪ Γιατί όλα είναι πιθανά 1158 00:44:06,644 --> 00:44:08,907 ♪ Ποτέ δεν ξέρω αν δεν προσπαθήσουμε 1159 00:44:10,822 --> 00:44:12,606 ♪ Εδώ δεν πάει τίποτα! 1160 00:44:18,177 --> 00:44:20,221 ♪ Εδώ δεν πάει τίποτα! 1161 00:44:24,183 --> 00:44:26,227 ♪ Ποτέ δεν ξέρω αν δεν προσπαθήσουμε 1162 00:44:27,360 --> 00:44:29,143 ♪ Εδώ δεν πάει τίποτα!